1 00:01:45,190 --> 00:01:49,210 �ingisch�n vezette az emelkedést Yuan-dinasztia Mongóliában 2 00:01:49,211 --> 00:01:51,695 és Kublaj kán meghódította a központi síkságot. 3 00:01:51,696 --> 00:01:54,932 A Yuan-dinasztia Shunának 22. évében, 4 00:01:54,933 --> 00:01:57,499 ami a nyugati naptár szerint 1366 volt, 5 00:01:57,502 --> 00:02:02,144 politikai korrupció és nyomásgyakorlás felébresztették az embereket. 6 00:02:02,857 --> 00:02:05,175 Chu Yuan-Chang, szerény körülményekből származik 7 00:02:05,177 --> 00:02:08,917 százezer embert vezetett fellázadt a Yuan-dinasztia ellen. 8 00:02:09,130 --> 00:02:12,583 Abban az időben kivéve a háborút a csatamezőn 9 00:02:12,584 --> 00:02:15,023 a „pion” háborút is meggyógyították. 10 00:02:15,136 --> 00:02:17,867 A Yuan-dinasztia figyelmének középpontjában állt 11 00:02:17,872 --> 00:02:23,127 főparancsnok, törvényhozó és tábornok Honan, Shensi, Shantung felügyelője 12 00:02:23,128 --> 00:02:28,710 Lee Khan. 13 00:02:29,217 --> 00:02:33,746 Ereje páratlan volt. 14 00:02:57,179 --> 00:03:03,769 Okos és ravasz ember volt és kiváló �erm��. 15 00:03:27,242 --> 00:03:35,532 A nővére, Lee Wan volt a képessége egy asszisztens, aki meggyőzte az embert Chu Yuan-Chang tanácsadóitól, 16 00:03:35,533 --> 00:03:39,745 hogy eladja Chu�v�le� pl�nnek magas áron. 17 00:03:41,960 --> 00:03:44,918 Azt akarja, hogy személyesen vegye fel meglátogatta Shensit. 18 00:03:45,193 --> 00:03:51,546 De Chu emberei értesültek róla és azonnal figyelmeztetést küldött Shensinek. 19 00:03:53,468 --> 00:03:54,802 mit ennél szívesen? 20 00:03:54,803 --> 00:03:56,723 - Adj két zsemlét. - Igen. 21 00:04:13,355 --> 00:04:15,526 P�ich�z� Lee Khan. 22 00:04:15,527 --> 00:04:17,414 Valószínűleg a Spring Innben marad. 23 00:04:17,425 --> 00:04:19,912 Siess és mondd el Wannek. 24 00:04:20,757 --> 00:04:23,597 Wan nővér, minden készen áll. 25 00:04:23,598 --> 00:04:28,561 Liu, v� Miért jön ide Lee Khan? 26 00:04:29,120 --> 00:04:34,928 Nem, hanem valaki Chu Yuan-Changból felveszi Önnel a kapcsolatot 27 00:04:35,043 --> 00:04:38,037 és tele leszel. 28 00:04:38,446 --> 00:04:39,971 elmegyek. 29 00:04:42,517 --> 00:04:45,336 Tudod, kit küldött ide Chu Yuan-Chang? 30 00:04:45,337 --> 00:04:49,141 Nem, sok vendég jön ide, ezért gondosan figyelnie kell őket. 31 00:04:51,976 --> 00:04:55,479 Biztosan itt döntött Lee Khan? 32 00:04:55,480 --> 00:04:58,789 Mert a környéken nincsenek tisztességes fogadók 33 00:04:59,000 --> 00:05:03,565 és Lee Khan nem akar maradni kormányzati rezidenciákban, 34 00:05:03,571 --> 00:05:06,730 Szerintem itt is marad. 35 00:05:07,041 --> 00:05:11,565 Ha itt maradna a kormánynak mindenképpen tájékoztatnia kell. 36 00:05:11,679 --> 00:05:13,172 Nem feltétlenül. 37 00:05:13,931 --> 00:05:17,935 Amikor Lee Khan utazik mások nem tudják a hollétét. 38 00:05:17,936 --> 00:05:19,103 uram. 39 00:05:19,104 --> 00:05:23,447 De előbb küldhet férfiakat, hogy ellenőrizzék. 40 00:05:23,608 --> 00:05:25,710 Neki szemmel kell tartania. 41 00:05:26,545 --> 00:05:30,314 A munkád nagyon más lesz. 42 00:05:30,315 --> 00:05:32,964 Téged utasítottak asszisztenst keresni. 43 00:05:32,967 --> 00:05:35,723 Oké, azonnal segítségre van szükségem. 44 00:06:08,587 --> 00:06:10,594 "Tavaszi fogadó" 45 00:06:27,872 --> 00:06:31,446 "Tavaszi fogadó" 46 00:06:34,495 --> 00:06:37,765 Úgy hallottam, a Spring Innnek négy új szervere van. 47 00:06:37,766 --> 00:06:40,255 Ez nehéz lesz nekünk. 48 00:06:40,268 --> 00:06:44,389 Régi ügyfelei veled maradnak. 49 00:06:44,455 --> 00:06:49,134 - Várom a támogatását, Mr. He. - Hát persze! 50 00:06:54,244 --> 00:06:56,175 Mr. Ő. mit szeretnél? 51 00:06:56,604 --> 00:06:58,309 Pintu Kaoliang. 52 00:06:59,489 --> 00:07:01,749 Egy korsó Kaoliang! 53 00:07:05,076 --> 00:07:08,323 Négy vonzó pincérnőjük van. 54 00:07:09,309 --> 00:07:11,949 És a játékasztal. 55 00:07:11,950 --> 00:07:14,894 - Játszóasztal? - Figyelj rám. 56 00:07:15,353 --> 00:07:19,559 úgy tűnik A Spring fogadó új külsőt kapott. 57 00:07:44,582 --> 00:07:45,799 Mutasd meg az embernek, hova üljön! 58 00:07:45,800 --> 00:07:48,156 - Én vagyok az. - Uram. Erre kérem. 59 00:07:49,069 --> 00:07:50,365 Kérem, üljön le. 60 00:07:52,791 --> 00:07:54,158 Hé, itt! 61 00:07:54,159 --> 00:07:56,129 Leül. 62 00:07:57,481 --> 00:07:59,038 Leül. 63 00:07:59,514 --> 00:08:02,549 - Mit akar, uram? - Egy csésze tea lesz a földön. 64 00:08:02,550 --> 00:08:04,140 Egy csésze jó! 65 00:08:04,282 --> 00:08:06,743 - Menj és küldd el a nővért Le akarsz jönni. - Igen. 66 00:08:06,774 --> 00:08:09,175 Hé, itt vagy. Kéz! 67 00:08:13,144 --> 00:08:16,653 - Tartsd meg az aprópénzt. - Köszönöm! Egy próba és �negyven! 68 00:08:18,330 --> 00:08:21,485 - ��n�ku, ��n�ku! - Mit akarsz? 69 00:08:21,486 --> 00:08:24,198 Sertés karaj, birkahús és egy korsó Kaoliang. 70 00:08:26,608 --> 00:08:29,168 Itt van. 71 00:08:36,551 --> 00:08:38,869 szia mi ez Nem vagyok allergiás a sóra! 72 00:08:38,870 --> 00:08:40,020 Túl sós? 73 00:08:40,021 --> 00:08:42,406 Kevés só!? Ebben nem árt! 74 00:08:42,407 --> 00:08:44,381 Oké, hozok még egyet. 75 00:08:45,894 --> 00:08:48,346 - Mit akar, uram? - Igyál velem. 76 00:08:48,363 --> 00:08:50,124 Mi nem az a fajta város vagyunk. 77 00:08:52,083 --> 00:08:54,056 Tényleg van itt életem. 78 00:08:54,068 --> 00:08:57,924 Mióta ez a négy lány idekerült, minden nap tele vagyunk. 79 00:08:58,757 --> 00:09:00,693 Megbízhatóak? 80 00:09:00,758 --> 00:09:02,292 Ne aggódj. 81 00:09:02,293 --> 00:09:05,900 Szereti a mongolok meggyilkolásának gondolatát. 82 00:09:07,865 --> 00:09:11,112 Tegnap kipróbáltam őket. 83 00:09:15,173 --> 00:09:17,546 Úgy hallom, árnyékos múltjuk van. 84 00:09:17,609 --> 00:09:23,391 én tudom. Szegények voltak és nem volt alternatívájuk. 85 00:09:25,216 --> 00:09:28,797 Azt hallottam, hogy Lilac bandita volt. 86 00:09:32,140 --> 00:09:34,825 Attól tartok, az indulatai izzadságot okozhatnak. 87 00:09:34,826 --> 00:09:36,000 ezt kétlem. 88 00:09:38,129 --> 00:09:40,814 Átkozott! Sóba fullad! 89 00:09:40,815 --> 00:09:43,372 Nagyon kedves ember vagy, akit szolgálhatsz. 90 00:09:43,385 --> 00:09:45,986 - Mi folyik itt? - Az a rohadt meggondolatlan pincérnő! 91 00:09:45,987 --> 00:09:47,641 mit mondtál? 92 00:09:47,705 --> 00:09:48,809 - Durva. - Jobb lesz, ha lekapcsolod. 93 00:09:48,873 --> 00:09:49,851 Mi? 94 00:09:49,907 --> 00:09:52,615 Csend lesz. Menj és vegyél több ennivalót. 95 00:09:52,677 --> 00:09:55,483 Sajnálom, uram. Helyesen szidtad. 96 00:09:55,546 --> 00:09:56,984 Megint itt van. 97 00:09:57,048 --> 00:09:58,254 Nem érdekel, hogy ki vagy. 98 00:09:58,316 --> 00:10:00,957 nem mondtam...? Menj innen! 99 00:10:01,019 --> 00:10:04,762 Kérlek, ne légy ideges. Büszkén beszél. 100 00:10:04,822 --> 00:10:07,024 - De... - Ne haragudj, veszek neked egy italt. 101 00:10:07,025 --> 00:10:09,661 - Nem, nem, nem. - Kérem, engedje meg. 102 00:10:09,977 --> 00:10:12,207 Ha mind olyanok lennének te, ez nem lenne probléma. 103 00:10:12,263 --> 00:10:13,974 Nézze meg, mennyire ideges. 104 00:10:14,431 --> 00:10:17,066 - Melyik asztalon lesz? - A régi neotezánoknak való. 105 00:10:17,067 --> 00:10:18,440 Ez rendben van. 106 00:10:20,071 --> 00:10:22,639 szia, hol az ételem 107 00:10:22,640 --> 00:10:25,853 Folytasd az étellel erre az asztalra. Azonnal az lesz! 108 00:10:26,659 --> 00:10:28,562 - Hozd ide! - Megyek! 109 00:10:28,563 --> 00:10:29,950 add nekem 110 00:10:29,951 --> 00:10:31,799 - Itt. - Ilyen gyorsan? 111 00:10:31,800 --> 00:10:33,817 Ez nem a tiéd ez a régi neotezánnak való. 112 00:10:33,818 --> 00:10:35,559 Szia kisasszony! 113 00:10:36,170 --> 00:10:37,866 megyek, megyek! 114 00:10:38,322 --> 00:10:42,092 - Mi van az étellel, amit rendeltem, kisasszony? - Azonnal az lesz. 115 00:10:42,093 --> 00:10:44,962 Az a birka karaj és karaj az enyém volt. 116 00:10:44,963 --> 00:10:47,441 Tényleg az volt, de nem mondhattam el. 117 00:10:47,449 --> 00:10:48,582 Miért ne? 118 00:10:48,583 --> 00:10:52,573 Egy légy volt benne. Esetleg adhatnám enni? 119 00:11:01,446 --> 00:11:04,592 Még légy is! 120 00:11:07,669 --> 00:11:09,136 - Hozd a neodezán ételt. - Igen. 121 00:11:09,137 --> 00:11:10,529 Gyere ide, kérlek. 122 00:11:11,930 --> 00:11:14,278 Engedje meg, hogy bemutatkozzam. Ő itt Liu úr. 123 00:11:14,279 --> 00:11:16,471 - Ez itt Bazsarózsa. - Örülök, hogy találkoztunk. 124 00:11:18,528 --> 00:11:20,699 Ez egy zseb? 125 00:11:21,765 --> 00:11:24,979 - Remélem, nem jön vissza a régi módszereimet. - Ne gyere vissza. 126 00:11:27,522 --> 00:11:29,752 Üdvözöljük. Még mindig kérem! 127 00:11:30,757 --> 00:11:34,545 - Úgy hallottam, van itt egy játékasztalod. - Igen, szeretnéd kipróbálni a tesztet? 128 00:11:34,546 --> 00:11:36,250 Erre kérem. 129 00:11:43,688 --> 00:11:46,323 - Hozhatok valamit? - Van gombostűd? 130 00:11:46,324 --> 00:11:47,764 Igen. 131 00:11:48,225 --> 00:11:50,730 - Még egyszer, csatlakozhatok hozzád? - Hát persze. 132 00:11:51,295 --> 00:11:53,241 - Aludj egy kicsit... - Hajrá. 133 00:11:53,247 --> 00:11:55,299 6,6,6... 134 00:11:57,301 --> 00:11:59,539 6,6,6... 135 00:12:01,355 --> 00:12:04,024 - 6,6,6... - Hé! Kinek szól? 136 00:12:04,025 --> 00:12:06,787 - Az öregnek a játékasztalnál. - Add ide. 137 00:12:10,581 --> 00:12:12,082 A bor és a süti, uram. 138 00:12:12,083 --> 00:12:14,928 - Tedd le az asztalra. - Persze, persze. 139 00:12:21,092 --> 00:12:23,128 - Elnézést. - "napi" probléma. 140 00:12:30,101 --> 00:12:35,111 3 megint... 141 00:12:35,173 --> 00:12:39,212 3 megint... 142 00:12:44,582 --> 00:12:45,989 Wan nővér! 143 00:12:48,539 --> 00:12:50,194 Add vissza neki! 144 00:12:52,223 --> 00:12:53,934 Mint? 145 00:13:03,417 --> 00:13:04,537 ��n�k! 146 00:13:05,586 --> 00:13:07,174 - Add ide. - Igen. 147 00:13:13,427 --> 00:13:16,551 P�új�, bankra fogok adni��. Tedd meg a fogadásokat. 148 00:13:19,618 --> 00:13:22,962 Ó, sajnálom! Hadd vegyem fel. 149 00:13:27,691 --> 00:13:30,299 Uram, nem értem mi van a lábad alatt. 150 00:13:30,311 --> 00:13:31,704 itt hozom. 151 00:13:33,898 --> 00:13:35,065 bántottalak? 152 00:13:35,066 --> 00:13:37,773 Nem baj, ne hagyj cserben olyan könnyen. Sok �teszt�. 153 00:13:38,336 --> 00:13:40,213 - Biztosan nyersz. - Számíts rá. 154 00:13:40,871 --> 00:13:43,377 Négy, öt és hat! 155 00:13:43,441 --> 00:13:49,119 Négy, öt és hat, négy, öt és hat! 156 00:13:53,517 --> 00:13:56,664 Nézz rá, próbálkozik, és remeg a feje! 157 00:14:19,213 --> 00:14:21,978 mit csinálsz? 158 00:14:21,979 --> 00:14:24,548 Semmi, olyan puha a kezed! 159 00:14:24,549 --> 00:14:28,193 Nem bírom egész nap nézni csak tea és étel készítésére használják. 160 00:14:30,871 --> 00:14:32,596 Te tényleg sima ember vagy. 161 00:14:32,756 --> 00:14:34,891 Mármint kívülről. Ha nem, akkor rohadék vagyok. 162 00:14:34,892 --> 00:14:36,865 Nézz úgy. 163 00:14:36,928 --> 00:14:39,996 A fenébe, jó vagy hozzám. Büntetés kell neki! 164 00:14:39,997 --> 00:14:41,267 Hagyd! 165 00:14:41,582 --> 00:14:42,905 Mi folyik ott? 166 00:14:43,967 --> 00:14:46,737 Az az "őrült" öregember nem tudja mozdulatlanul tartani a kezét. 167 00:14:47,554 --> 00:14:50,681 Megpróbál beszélni vele. Nem engedhetünk meg magunknak egy jelenetet. 168 00:15:06,324 --> 00:15:08,892 mi folyik itt? 169 00:15:08,893 --> 00:15:11,799 Maradj nyugodt. Nem kell aggódnod. 170 00:15:13,698 --> 00:15:15,600 Még csak nem is mozdul senki! 171 00:15:18,302 --> 00:15:21,542 Vedd el az összes pénzedet és letette őket az asztalra. 172 00:15:21,905 --> 00:15:26,042 Kérdezd meg, ha pénzre van szükséged, Mondd, nem kell korlátokat szabnod. 173 00:15:26,043 --> 00:15:28,089 Először is menj a pénztárhoz. 174 00:16:15,993 --> 00:16:21,064 Bocsáss meg nekik, hölgyeim, ez többé nem fog megtörténni. 175 00:16:21,065 --> 00:16:25,313 Bassza meg! Le kéne vágnunk darabokra vágva fogyasszuk a tésztánkkal. 176 00:16:25,869 --> 00:16:26,939 B�. 177 00:16:29,146 --> 00:16:32,049 - Zárd be őket hátul. - Igen. 178 00:16:32,309 --> 00:16:34,916 Menj innen! Aludj egy kicsit! 179 00:16:38,850 --> 00:16:40,493 Működtesse tovább. 180 00:16:41,201 --> 00:16:44,092 Ezek a lányok igazán tudják, hogyan kell harcolni. 181 00:16:44,555 --> 00:16:48,828 - Mi történt itt?! - Harcolj a finom ételekért! 182 00:16:49,292 --> 00:16:53,071 Elnézést, hozok néhányat. 183 00:16:56,800 --> 00:16:58,238 elmegyek. 184 00:16:58,302 --> 00:17:01,939 - Egyél tovább. - Nem, van dolgom. 185 00:17:07,161 --> 00:17:10,756 N� mu� hamarosan itt lesz ébernek kell lenned. 186 00:17:12,683 --> 00:17:14,721 Örülök, hogy látom, Mr. Ha. 187 00:17:17,921 --> 00:17:19,564 Ki az? 188 00:17:19,823 --> 00:17:21,760 Nincs helyi bíró. 189 00:17:22,660 --> 00:17:25,997 - Mi tartott ilyen sokáig? - Sok munka az irodában. 190 00:17:26,130 --> 00:17:29,332 szia hallottam Hogy itt menyasszony lett. 191 00:17:29,599 --> 00:17:31,743 Ostobaság! 192 00:17:34,038 --> 00:17:35,998 Akkor miért vannak itt a lányok? 193 00:17:35,999 --> 00:17:37,749 Mi!? Ők szerverek. 194 00:17:42,413 --> 00:17:45,992 - Menj fel az emeletre, mindjárt jövök. - Kérlek, aludj egy kicsit. 195 00:17:49,370 --> 00:17:51,788 Úgy tűnik, nagyon jól ismered. 196 00:17:51,789 --> 00:17:56,563 Barátok vagyunk vele sok probléma. 197 00:17:59,513 --> 00:18:01,171 Ismerted őt? 198 00:18:01,172 --> 00:18:02,504 Nem az. 199 00:18:04,368 --> 00:18:06,644 türelmes leszek. 200 00:18:06,734 --> 00:18:08,645 Próbáld újra. 201 00:18:12,509 --> 00:18:15,520 Ide utazik, vagy itt járt? 202 00:18:16,246 --> 00:18:17,953 Ő egy idióta. 203 00:18:18,215 --> 00:18:19,653 Ez jó. 204 00:18:19,816 --> 00:18:23,536 hallottam Lee Khan titokban küldött ide embereket. 205 00:18:23,537 --> 00:18:25,526 Jobb vigyázni. 206 00:19:16,990 --> 00:19:18,410 Leül. 207 00:19:19,877 --> 00:19:21,945 - Mit hozhatok neked? - Egy korsó Kaoliang és marhahús. 208 00:19:21,946 --> 00:19:24,526 Egy pint Kaoliang és egy marhahús étel. 209 00:19:25,683 --> 00:19:27,321 Megint te. 210 00:19:37,578 --> 00:19:40,135 Most először jársz itt? 211 00:19:42,233 --> 00:19:44,107 Milyen munkát végzel? 212 00:19:44,768 --> 00:19:46,641 Kisvállalkozásokkal foglalkozom. 213 00:19:46,653 --> 00:19:48,346 honnan jöttél? 214 00:19:48,805 --> 00:19:50,250 A főváros. 215 00:19:50,607 --> 00:19:52,978 Hány napig leszel itt? 216 00:19:53,644 --> 00:19:55,145 Ez majd látható lesz. 217 00:19:57,565 --> 00:20:00,083 Wan nővér, elmegyek. 218 00:20:00,084 --> 00:20:02,825 - Hová mész? - Van egy kis dolgom az irodában. 219 00:20:02,836 --> 00:20:05,121 Nem attól függ akár mész, akár nem. 220 00:20:05,122 --> 00:20:06,500 Hagyd! 221 00:20:10,494 --> 00:20:12,045 uram... 222 00:20:12,046 --> 00:20:13,973 - ��haj�! - Megyek! 223 00:20:27,478 --> 00:20:30,481 Négy, öt és hat, egy, kettő és három! 224 00:20:30,581 --> 00:20:32,782 Négy, öt és hat, egy, kettő és három! 225 00:20:32,783 --> 00:20:34,484 Kemény üzlet ebben az évben. 226 00:20:34,485 --> 00:20:36,439 De az étterem ugyanúgy keres pénzt. 227 00:20:36,483 --> 00:20:38,699 Megette Kaoliangot vízzel 228 00:20:39,103 --> 00:20:42,931 és enni romlott halat és húst, folyókat az előző napról újra azt gondolja, 229 00:20:42,973 --> 00:20:48,909 kielégíti a vágyaidat, de d� elfogadom. Nem kell hashajtó... 230 00:20:49,167 --> 00:20:51,201 - Nem értesz engem, kisasszony... - Ezt nem tudom elfogadni. 231 00:20:51,202 --> 00:20:53,236 Fizetek mindenért, amit eszem és iszom. 232 00:20:53,237 --> 00:20:54,543 Ne vedd el tőlem. 233 00:20:54,905 --> 00:20:56,744 Menj ki! Menj ki! 234 00:20:56,807 --> 00:20:59,951 Új volt, széttépted. 235 00:21:00,577 --> 00:21:02,113 Fizetned kell érte. 236 00:21:02,579 --> 00:21:04,490 Add meg neki, amit akar. 237 00:21:05,307 --> 00:21:06,950 mit szeretnél? 238 00:21:07,784 --> 00:21:11,223 - Szerinted mit vegyek fel? - Honnan tudhatnám, mit szeretsz? 239 00:21:12,443 --> 00:21:15,503 Egy korsó Kaoliang és egy tál forró tészta levesek. 240 00:21:17,328 --> 00:21:20,130 Egy pint Kaoliang és egy hónap tésztaleves. 241 00:21:21,515 --> 00:21:23,169 Megint nyertem. 242 00:21:29,474 --> 00:21:31,674 Négy, öt, hat, egy, kettő, három. 243 00:21:31,675 --> 00:21:33,309 Még a szerencsejátéknak sincs csalója. 244 00:21:33,310 --> 00:21:35,011 De csalás mindig megtörténik. 245 00:21:35,012 --> 00:21:35,996 A kockák ólommal vannak megrakva... 246 00:21:35,997 --> 00:21:36,880 Hagyd abba a felhajtást. 247 00:21:36,881 --> 00:21:40,417 Öreg, nem ideges. Pénzt és hangulatot veszít a szerencsejátékban. 248 00:21:40,418 --> 00:21:42,885 - Takarodj tőlem. - Miért másztál be így? 249 00:21:42,886 --> 00:21:46,889 Miért káromkodik a hőzöngő úr? 250 00:21:46,890 --> 00:21:51,094 Nem értette a távolságot nem nevelték megfelelően. 251 00:21:51,095 --> 00:21:53,864 - Csend legyen! - Hagyd őt, csak hagyd figyelmen kívül. 252 00:21:53,865 --> 00:21:55,932 Szolgálhatnék egy jó dallal. 253 00:21:55,933 --> 00:21:58,540 - Mit keresel itt? - Kapj el még egyszer! 254 00:21:58,602 --> 00:21:59,936 - Ülj le. - Hadd legyek. 255 00:21:59,937 --> 00:22:01,187 Igya meg az italát, és hagyja abba az éneklést! 256 00:22:01,188 --> 00:22:02,839 Ha nem énekelek ki fogja fizetni ezt az italt? 257 00:22:02,840 --> 00:22:04,206 megittad így természetesen fizetni kell érte! 258 00:22:04,207 --> 00:22:06,009 - De nincs pénzem. - Nem volt szabad semmit rendelned! 259 00:22:06,010 --> 00:22:09,590 - Énekelni fogok és keresek egy kis pénzt. - Te... 260 00:22:10,781 --> 00:22:13,783 Ha minden ügyfelünk olyan lenne te, kiesnénk az üzletből. 261 00:22:13,784 --> 00:22:17,364 Mutasd meg nekik a városokat, kérlek! 262 00:22:21,558 --> 00:22:23,338 Adj így! 263 00:22:23,577 --> 00:22:25,998 Erre kérem. 264 00:22:31,268 --> 00:22:33,343 Ti mit szeretnétek? 265 00:22:33,603 --> 00:22:36,646 Pintu Kaoliangu, két tál tészta. 266 00:22:36,707 --> 00:22:41,087 - Pintu... ugye nem fogsz énekelni? - Mit? 267 00:22:42,446 --> 00:22:45,715 Semmi. Pintu Kaoliang és két tál tészta. 268 00:22:45,716 --> 00:22:50,092 Négy, öt, nyolc. 269 00:22:50,154 --> 00:22:53,795 A bank nyer. 270 00:23:04,468 --> 00:23:07,415 Még egyszer, csatlakozhatok hozzád? 271 00:23:07,771 --> 00:23:11,918 Minél több emberem van, annál több házasságom van, Ez egy győzelem. 272 00:23:12,826 --> 00:23:14,322 Sziasztok! 273 00:23:19,800 --> 00:23:22,094 Látod ezt? 274 00:23:24,021 --> 00:23:25,728 Ez a tiéd? 275 00:23:26,807 --> 00:23:30,362 Nem azt mondtad, fogadj többet és nyerj többet? 276 00:23:31,862 --> 00:23:34,335 Oké, nyerj fogadással. 277 00:23:35,949 --> 00:23:40,880 Négy, öt, hat... egy, kettő, három. 278 00:23:45,075 --> 00:23:46,515 hova? 279 00:23:48,646 --> 00:23:52,098 Egy, kettő, három, egy, kettő, három. 280 00:23:52,099 --> 00:23:55,789 Nyertem, nyertem. 281 00:23:55,883 --> 00:23:57,794 Itt a bora, uram. 282 00:23:58,254 --> 00:24:01,294 Később iszom Most kockázok. 283 00:24:02,476 --> 00:24:04,230 Mind egyformák. 284 00:24:09,846 --> 00:24:11,245 Megszállottan vagy rajtam! 285 00:24:11,501 --> 00:24:14,114 Igyál velem egy pohár bort. 286 00:24:14,471 --> 00:24:16,180 Miért kellene elolvasnom? 287 00:24:16,907 --> 00:24:18,558 Ha nem ezt teszed, sértegetsz. 288 00:24:18,559 --> 00:24:23,196 Hogyan imádkozhat egy nő? parancsol uram? 289 00:24:23,197 --> 00:24:25,615 Nem, de barátok vagyunk. 290 00:24:25,616 --> 00:24:29,395 Igyál egy italt és holnap találkozunk Arany karkötőt veszek. 291 00:24:29,552 --> 00:24:32,224 Megiszom, ha elengeded a kezem. 292 00:24:33,157 --> 00:24:36,534 - Akkor meg kell feszülnie. - Jó. 293 00:24:40,364 --> 00:24:41,768 Add a kezed! 294 00:24:45,103 --> 00:24:49,678 Miért dugja be a kezét a vízforralóba? Nem kellene annyi ötösöd. 295 00:24:54,845 --> 00:24:55,888 Tisztelt uram. 296 00:24:56,980 --> 00:25:00,755 - Az a lány tényleg vad. - Igen, nagyon vad�. 297 00:25:01,517 --> 00:25:03,764 Nem látok semmi gyanúsat. 298 00:25:05,021 --> 00:25:06,923 Nézz körül még egyszer. 299 00:25:06,940 --> 00:25:08,733 Igyunk egyet. 300 00:25:11,562 --> 00:25:14,172 Nos, visszajövök. 301 00:25:38,805 --> 00:25:40,790 ��n�ku, hol van a wc? 302 00:25:40,791 --> 00:25:41,969 Itt. 303 00:26:05,232 --> 00:26:08,586 Szerintem valami rossz játék folyik ott. 304 00:26:09,652 --> 00:26:11,260 Hogy beszélhetsz így? 305 00:26:11,321 --> 00:26:13,226 Basszus, mi van a kockával. 306 00:26:13,290 --> 00:26:14,674 Ügyeljen a nyelvére. 307 00:26:14,675 --> 00:26:16,526 Ha nem engedheti meg magának, hogy játsszon, akkor hagyd el. 308 00:26:16,527 --> 00:26:20,033 - Ki kért, hogy távozzam? - Én... és mi? 309 00:26:23,133 --> 00:26:25,006 A kockákat ki kell cserélni. 310 00:26:25,168 --> 00:26:26,911 Miért csinálsz felhajtást? 311 00:26:26,970 --> 00:26:28,972 Csak válts a kockát miért az összes gyerek? 312 00:26:29,039 --> 00:26:31,999 - Hozz egy új kockát. - Nem kell vitatkozni. 313 00:26:34,928 --> 00:26:36,736 Itt van. 314 00:26:36,747 --> 00:26:38,725 Válts kockát, ��fov�. 315 00:26:38,732 --> 00:26:40,418 Oké, megyek! 316 00:26:44,220 --> 00:26:46,639 Nézzen mindenki, nem nyertem sokat. 317 00:26:46,640 --> 00:26:49,258 - Így van, nem sokat nyertél. - Pontosan mi történik? 318 00:26:49,259 --> 00:26:50,770 Semmi. 319 00:26:50,877 --> 00:26:53,605 Shun, mit néz? Menj innen. 320 00:26:54,298 --> 00:27:01,177 Játsszunk... négy, öt, hat. hat! Egy, kettő, három... 321 00:27:04,741 --> 00:27:08,348 - �est. - Megint felnőtt? 322 00:27:10,047 --> 00:27:11,631 komolyan gondolom. 323 00:27:11,632 --> 00:27:14,695 Többet nyert, mint ő. 324 00:27:15,051 --> 00:27:18,023 - Miért nézel engem? - Nincs értelme. 325 00:27:18,088 --> 00:27:21,934 Fűtése �10 a kitartást nyersz. 326 00:27:22,042 --> 00:27:23,425 Te döntesz! 327 00:27:23,426 --> 00:27:26,112 Tedd meg, különben nem játszok veled. 328 00:27:26,113 --> 00:27:31,133 Mit gondolsz, ki vagy? 329 00:27:31,134 --> 00:27:32,677 Mit gondolsz, ki vagy? 330 00:27:32,736 --> 00:27:35,717 Oké, nyugodj meg. 331 00:27:35,722 --> 00:27:39,375 Ügyes vagy a szerencsejátékban nyert vagy veszített. 332 00:27:39,376 --> 00:27:41,110 - De megcsalt! - Mondd még egyszer. 333 00:27:41,111 --> 00:27:43,917 Hogy megcsalt? 334 00:27:44,131 --> 00:27:48,724 Az öreg csaló. Oldjuk meg. 335 00:27:51,788 --> 00:27:54,106 Oké, én leszek a bank. Helyezze el a kötegeket. 336 00:27:54,107 --> 00:27:56,092 Jó, de ez nem rajtad múlik. 337 00:27:56,093 --> 00:27:59,867 Fiatal vagy. Miért nem hagyod, hogy bank legyen? 338 00:28:00,029 --> 00:28:02,841 Minél többet fogad, annál többet nyer. 339 00:28:02,899 --> 00:28:06,208 Legyen ő a bank és így visszanyerhetjük a veszteségeinket. 340 00:28:06,269 --> 00:28:10,345 Kicsit, kicsit, kicsit. 341 00:28:14,210 --> 00:28:15,785 Mit csináltok ti ketten? 342 00:28:16,046 --> 00:28:18,126 Ezek a zsebedből vannak. 343 00:28:20,267 --> 00:28:21,552 Béke! Béke! 344 00:28:22,920 --> 00:28:24,594 Tehát ő az, aki csalt! 345 00:28:24,605 --> 00:28:26,593 Átvert engem. 346 00:28:27,057 --> 00:28:29,134 Ennek a fickónak van minden pénzünk. 347 00:28:31,761 --> 00:28:35,901 Én a helyedben nem próbálnám ki! Adja vissza a pénzt, és gyorsan távozzon. 348 00:28:44,741 --> 00:28:46,511 Megölöm azt, aki a közelébe kerül. 349 00:28:46,976 --> 00:28:48,314 Tüzeld őket. 350 00:28:57,287 --> 00:28:59,562 Menjünk ki a hátsó ajtón. 351 00:29:00,223 --> 00:29:04,435 Takarodj az útból, új. 352 00:29:35,208 --> 00:29:36,559 Köszönöm. 353 00:29:46,503 --> 00:29:48,504 Figyeljen rám, uram. 354 00:29:48,505 --> 00:29:50,211 Takarodj az útból, te büdös szemétláda. 355 00:29:50,673 --> 00:29:52,576 Figyeljen rám, uram. 356 00:29:57,598 --> 00:30:00,358 Ugyan, uram, miért játszik a karddal? 357 00:30:23,073 --> 00:30:24,218 Ne mozdulj! 358 00:30:26,610 --> 00:30:30,783 Játssz velünk, de nem tudsz csalni. 359 00:30:31,982 --> 00:30:35,925 Hagyd itt a csomagjaidat és elengedlek, oké? 360 00:30:46,663 --> 00:30:49,103 Shun, élj vele! 361 00:30:56,672 --> 00:30:59,215 Ne próbálkozzon újra! 362 00:31:00,926 --> 00:31:02,289 Öt... 363 00:31:03,790 --> 00:31:06,389 nem adom fel! nem válaszolok. 364 00:31:07,800 --> 00:31:08,927 Engedd el őket. 365 00:31:08,935 --> 00:31:10,858 Köszönöm. Köszönöm. 366 00:31:12,705 --> 00:31:13,959 Menj ki! 367 00:31:17,878 --> 00:31:20,444 elnézést kérek. Elnézést. 368 00:31:23,800 --> 00:31:25,902 Csak így tovább, csak így tovább. 369 00:31:27,200 --> 00:31:28,711 Kérem, üljön le. 370 00:31:28,722 --> 00:31:30,573 Nekem nyár van. 371 00:31:30,574 --> 00:31:34,183 Haver, te tényleg okos vagy. 372 00:31:34,544 --> 00:31:35,918 Mi ez? 373 00:31:36,228 --> 00:31:38,124 Hozd őket a játékasztalhoz. 374 00:31:38,598 --> 00:31:41,260 Könnyen legyőzted az öreget. 375 00:31:41,317 --> 00:31:42,525 Köszönöm 376 00:31:42,985 --> 00:31:44,921 - Adj még egy pohárral. - Egy pohár Kaoliang. 377 00:31:44,922 --> 00:31:47,092 - Elnézést, hogy megijesztettem. - Ez nem probléma. 378 00:31:47,107 --> 00:31:49,667 A négy szervered nagyszerű. 379 00:31:49,876 --> 00:31:54,132 Vállalkozásunkban gyakori az ilyesmi. 380 00:31:56,900 --> 00:31:57,700 Ne nyúlj hozzám. 381 00:31:57,701 --> 00:31:59,705 - Akarsz újra énekelni? - Ez új. 382 00:32:02,072 --> 00:32:07,176 Az alkohol gyógyszere, elűz minden bánatot. Egy korsó után remeg a lábam. 383 00:32:07,177 --> 00:32:09,982 - Csinálj bukfencet két pint után. - Elég, elég. 384 00:32:10,881 --> 00:32:13,082 Elég, menj ki. 385 00:32:13,083 --> 00:32:16,018 hadd énekeljem dal�� hogy keressen egy kis pénzt egy esküvőre. 386 00:32:16,019 --> 00:32:20,499 - Ne énekelj, adok inni. - Hogyan fizethetném ki? 387 00:32:20,806 --> 00:32:22,402 Én pótolom a különbséget. 388 00:32:23,393 --> 00:32:24,695 Köszönöm. 389 00:32:26,863 --> 00:32:28,344 Köszönöm. 390 00:32:34,504 --> 00:32:35,883 Köszönöm. 391 00:32:36,139 --> 00:32:37,606 Most már eleged kellene. 392 00:32:37,607 --> 00:32:39,118 Igen. 393 00:32:39,325 --> 00:32:41,210 Most nem kell énekelni. 394 00:32:41,611 --> 00:32:45,887 Nem, nem fogok énekelni. ��fov�, ez neked szól. 395 00:32:49,900 --> 00:32:51,958 Elég fizetni egy italért? 396 00:32:58,028 --> 00:32:59,266 Határozottan. 397 00:33:16,496 --> 00:33:19,986 Wan nővér, mit fogunk csinálni vele? 398 00:33:20,499 --> 00:33:22,329 Vidd át a szobába. 399 00:33:22,385 --> 00:33:24,928 - Shun, gyere és segíts nekem. - Megyek. 400 00:33:32,295 --> 00:33:36,937 Még nem fejeztem be, mit csinálsz velem? 401 00:33:48,428 --> 00:33:51,746 Wang úr, Miért jön ide Lee Khan? 402 00:33:51,748 --> 00:33:53,657 Úgy hallottam, találkoznia kell valakivel. 403 00:33:54,116 --> 00:33:55,220 kivel? 404 00:33:55,235 --> 00:34:00,732 Chu tábornok teste csupa vér, aki látta a tábornok nagy térképét. 405 00:34:01,140 --> 00:34:03,270 - WHO? - Shen Tien-hsiung. 406 00:34:03,726 --> 00:34:07,168 - Ő Chua tábornok tanácsadója. - Helyes. 407 00:34:07,530 --> 00:34:09,269 Mit tegyünk most? 408 00:34:09,332 --> 00:34:10,975 Várjuk meg, míg ideér. 409 00:34:11,033 --> 00:34:12,212 WHO? 410 00:34:12,338 --> 00:34:14,579 Ha eljön az ideje, felveszi velünk a kapcsolatot. 411 00:34:15,972 --> 00:34:18,685 Mr. Wang, most meztelen maradhat. 412 00:34:18,691 --> 00:34:21,012 Yuan San, gyere velem. 413 00:34:22,395 --> 00:34:25,421 Itt akarok beszélni veled. 414 00:34:26,563 --> 00:34:30,252 - Ezentúl kiadják a szakácsunknak. - Megvan. 415 00:34:30,253 --> 00:34:34,357 Wan nővér, valaki elájult a fürdőszobában. 416 00:34:51,391 --> 00:34:54,121 Várj, gyorsan hozd a gyógyszert. 417 00:34:56,412 --> 00:34:59,757 Nem kell, Lee Khan küldte. 418 00:34:59,766 --> 00:35:03,361 Láttam a fővárosban. Elutasítottam őt. 419 00:35:04,487 --> 00:35:06,765 Vigye ki és temesse el. 420 00:35:06,773 --> 00:35:09,799 Szerintem a részeg volt vele. 421 00:35:11,261 --> 00:35:15,697 Nem valószínű, túl részeg volt. Csak felvittük a szobába. 422 00:35:15,698 --> 00:35:19,401 Ez a srác Wen Mei-Chi, híres tolvaj délről. 423 00:35:19,402 --> 00:35:22,482 - Nem világos, hogy most mit csinál. - Hol van? 424 00:35:22,538 --> 00:35:24,111 Aludj bent. 425 00:35:39,205 --> 00:35:42,936 Itt volt, nem tudott messzire futni. 426 00:35:46,362 --> 00:35:48,273 Beszéljünk holnap, értsük meg. 427 00:35:52,685 --> 00:35:59,280 Azt hiszem, holnap kora reggel mennem kell. Menjünk! 428 00:36:12,338 --> 00:36:14,253 Beszél! Ki küldött téged? 429 00:36:14,254 --> 00:36:15,994 - Senki. - Beszélj! 430 00:36:17,857 --> 00:36:21,022 - Őfelsége küldött. - Felség, beszéljen! 431 00:36:21,030 --> 00:36:22,234 Lee Khan. 432 00:36:22,348 --> 00:36:23,900 Miért küldött téged? 433 00:36:26,252 --> 00:36:28,637 ki akarja deríteni ha a felébresztett oldalon áll. 434 00:36:28,638 --> 00:36:32,207 ha elengedsz Mondom neki, hogy nem. 435 00:36:32,208 --> 00:36:35,115 Hagyd abba ezt a hülyeséget. Hányan vagytok itt? 436 00:36:37,480 --> 00:36:38,959 Péntek. 437 00:36:39,015 --> 00:36:40,423 Hol vannak a többiek? 438 00:36:41,608 --> 00:36:43,456 Az egyik jött velem. 439 00:36:43,519 --> 00:36:47,553 - Ho Shao-Chi? - Ez az, akit most vittek el? 440 00:36:47,554 --> 00:36:48,996 Hol vannak a többiek? 441 00:36:49,486 --> 00:36:53,998 Ők azok, akik úgy tettek, mintha tolvajok lennének. Azt próbálták kideríteni, hogy tudsz-e harcolni. 442 00:36:54,497 --> 00:36:56,736 Kettőhöz kapcsolódnak. 443 00:36:56,899 --> 00:36:58,444 Megszöktek. 444 00:36:58,601 --> 00:37:00,246 Elengedted őket? 445 00:37:02,705 --> 00:37:03,672 Beszél! 446 00:37:03,673 --> 00:37:08,160 Igen. mondtam nekem mindent, kérem 447 00:37:08,161 --> 00:37:10,548 Nyisd ki az ajtót! 448 00:37:12,148 --> 00:37:14,184 Vidd el oda, ahol Ho Shao-Chi van. 449 00:37:16,436 --> 00:37:17,722 Én vagyok az. 450 00:37:35,522 --> 00:37:37,347 mi volt az 451 00:37:40,160 --> 00:37:42,683 - Mit keres itt ilyen későn? - Hiányzol. 452 00:37:42,695 --> 00:37:43,846 Ostobaság. 453 00:37:45,198 --> 00:37:46,686 Miért kelsz ilyen későn? 454 00:37:46,949 --> 00:37:49,152 Hoztak két rokont, akik munkát kerestek. 455 00:37:49,169 --> 00:37:50,923 Bemutatom őket neked. 456 00:37:51,387 --> 00:37:52,498 Testvérek! 457 00:38:01,778 --> 00:38:03,332 Itt Mr. Ha. 458 00:38:03,333 --> 00:38:06,068 Ez az unokatestvérem és a szolgája. 459 00:38:06,069 --> 00:38:09,142 - Az unokatestvérem feleségül vesz. - Jó. 460 00:38:09,355 --> 00:38:12,748 Felmegyek Mr. Ha-val. 461 00:38:12,759 --> 00:38:16,481 - Jó, jó. - Ti ketten vigyétek haza a két részeget. 462 00:38:22,919 --> 00:38:24,353 Tényleg az unokatestvéred? 463 00:38:24,354 --> 00:38:28,757 - Persze, nem viccelek. - Ha a régi barátod... 464 00:38:28,758 --> 00:38:33,198 - akkor agancs leszek��. - Létezni egyszerűbb módok zavarba hozni. 465 00:38:33,462 --> 00:38:35,267 Hogyan�? 466 00:38:35,831 --> 00:38:37,374 Ez rossz! 467 00:38:42,522 --> 00:38:46,546 - Megmozdítom, ő követi a többieket. - Jó. 468 00:38:59,138 --> 00:39:00,699 Felébred. 469 00:39:01,307 --> 00:39:01,924 Mi? 470 00:39:01,925 --> 00:39:05,265 késő van őfelségének már át kellett mennie a városon. 471 00:39:05,278 --> 00:39:06,436 Értsük meg. 472 00:39:16,509 --> 00:39:21,051 A fenébe, van ott valaki zenélni ebben a magányos városban! 473 00:39:48,671 --> 00:39:50,444 - Liu Hsan-fu! - Igen. 474 00:40:47,680 --> 00:40:49,732 - Menj tovább. - Köszönöm. 475 00:40:54,971 --> 00:40:56,363 Ez a pénztárgép 476 00:40:56,364 --> 00:40:58,114 és ez egy "etn" könyv. 477 00:40:59,242 --> 00:41:00,620 Itt a pénz. 478 00:41:03,212 --> 00:41:06,156 Mr. Wang, tényleg ezt fogja tenni? 479 00:41:06,415 --> 00:41:08,827 Csak úgy teszek, mintha jól lennék. 480 00:41:12,271 --> 00:41:14,690 - Mit szeretnél? - Egy perc múlva elmondom. 481 00:41:14,691 --> 00:41:16,197 - Mi van veled? - Valahogy kezelték. 482 00:41:16,208 --> 00:41:17,392 Hadd szolgáljam fel ezt az asztalt. 483 00:41:17,393 --> 00:41:19,661 - Meg tudod változtatni helyettem? - Igen, uram. 484 00:41:19,662 --> 00:41:22,266 kérem 485 00:41:25,535 --> 00:41:28,114 - Erre, kérem. - Köszönöm. 486 00:41:28,641 --> 00:41:29,979 Variálni. 487 00:41:34,904 --> 00:41:36,682 Ott lent a fiókban. 488 00:41:47,226 --> 00:41:48,994 Vigyáztak rá. 489 00:41:49,958 --> 00:41:51,702 - Menj aludni. - Igen. 490 00:41:56,779 --> 00:41:59,033 Üdvözöljük. Hírnökök! 491 00:42:14,216 --> 00:42:15,796 Szolgál itt valaki? 492 00:42:18,454 --> 00:42:19,956 mit akarsz 493 00:42:20,422 --> 00:42:22,632 Mit akarunk? Alkohol! 494 00:42:23,175 --> 00:42:24,295 Gyere vissza! 495 00:42:24,910 --> 00:42:26,221 mi van 496 00:42:26,228 --> 00:42:28,970 Nem teljesítettem a rendelést, minek ennyire sietni? 497 00:42:29,612 --> 00:42:33,143 Szóval szeretnék küldeni egy dobozt Vannak emberek lent a lejtőn. 498 00:42:33,202 --> 00:42:34,308 Várjon! 499 00:42:35,508 --> 00:42:37,679 Hallottad, amit az imént mondtam? 500 00:42:38,591 --> 00:42:41,643 Nincs kinek szállítanunk küldje el őket ide. 501 00:42:41,644 --> 00:42:44,415 Nincs, aki átadja őket? Mind itt landoltak? 502 00:42:44,880 --> 00:42:46,189 Figyelj a nyelvedre! 503 00:42:46,648 --> 00:42:48,619 Hogy beszélhet ilyen emberekkel! 504 00:42:51,888 --> 00:42:54,423 Elnézést. Elnézést. Azonnal küldjük. 505 00:42:54,424 --> 00:42:55,694 Kitér! 506 00:42:56,906 --> 00:42:59,775 - D'b' Kaoliangban, mi? - Igen. 507 00:43:01,831 --> 00:43:04,404 Hozd el a bányát a d�b�n Kaoliang lejtőjéhez. 508 00:43:04,416 --> 00:43:07,542 - Le a lejtőn? - B� aludj egy kicsit. 509 00:43:11,477 --> 00:43:13,709 Kérdezd meg, mit szeretnének enni. 510 00:43:20,286 --> 00:43:23,727 - Mit hozhatok neked? - négy borhoz illő étel. 511 00:43:28,090 --> 00:43:32,798 Ember, ezek a lányok nem tisztelnek minket. 512 00:43:33,112 --> 00:43:36,031 Megfontoltak. Szar ez a város. 513 00:43:36,032 --> 00:43:37,802 Le kellene bontanunk ezt a fogadót. 514 00:43:37,847 --> 00:43:39,002 Hülye! 515 00:43:40,266 --> 00:43:42,977 Van ötünk, amikor lebontjuk? 516 00:43:43,873 --> 00:43:47,709 Először együnk és igyunk. 517 00:43:47,710 --> 00:43:49,118 Nagy. 518 00:43:55,668 --> 00:43:57,092 Igyunk egyet. 519 00:43:57,953 --> 00:44:02,657 A parancsnoknak mindig igaza van előbb igyunk egyet, aztán indulunk. 520 00:44:02,658 --> 00:44:06,201 Parancsnokunk bölcsességével, soha nem vallunk kudarcot. 521 00:44:06,312 --> 00:44:10,033 Basszus, ez nem semmi! 522 00:44:12,768 --> 00:44:15,104 Találok egy kis pénzt a veszteségre! 523 00:44:16,639 --> 00:44:19,852 Egyél, egyél többet és nyerj többet! 524 00:44:21,394 --> 00:44:22,923 Hadd dobjam a kockát. 525 00:44:28,418 --> 00:44:34,031 négy, öt, hat... 526 00:44:34,090 --> 00:44:38,061 Egy, kettő, három... 527 00:44:38,077 --> 00:44:39,744 Te vesztettél. 528 00:44:39,745 --> 00:44:43,469 Veszít? Soha! Egy, kettő és három az hat, én nyertem. 529 00:44:43,532 --> 00:44:47,002 Mik ezek a szabályok?! 530 00:44:47,003 --> 00:44:49,170 Legyen! Nekünk nincs hagyjon egy napot izzadni. 531 00:44:49,171 --> 00:44:51,272 Nézd, azonnal nyertem. 532 00:44:51,273 --> 00:44:53,809 A parancsnokunk minden alkalommal nyer. 533 00:44:53,810 --> 00:44:56,311 Ez van nálam, tehetségem! 534 00:44:56,312 --> 00:44:57,813 Ez hülyeség, tehetség! 535 00:44:57,814 --> 00:45:00,590 A parancsnok próbát tett, igyunk egyet. 536 00:45:03,069 --> 00:45:05,062 Egészségére. Egészségére. 537 00:45:31,347 --> 00:45:33,698 A parancsnok azt mondta: hogy elhozza neked ezt a bort. 538 00:45:33,699 --> 00:45:35,594 Hosszú az út lefelé! 539 00:45:37,920 --> 00:45:42,335 Pokol. Mennyi legyen egy doboz? P�ines kettőt és négyet evett. 540 00:45:46,529 --> 00:45:48,138 Testvér! 541 00:45:48,897 --> 00:45:50,138 mi folyik itt? 542 00:45:50,149 --> 00:45:53,708 Kérem, hozzon neki vizet. 543 00:45:54,919 --> 00:45:57,376 Aludj egy kicsit, te barom! 544 00:46:04,146 --> 00:46:05,354 Várjon! 545 00:46:21,630 --> 00:46:22,909 Értsük meg. 546 00:46:28,938 --> 00:46:32,508 Várj, még nem fizettél. 547 00:46:32,575 --> 00:46:36,582 Hallgat! Kormányzati szolgálatban vagyunk. 548 00:46:36,645 --> 00:46:39,426 Senki sem mer pénzt kérni tőlünk! 549 00:46:41,607 --> 00:46:42,990 Legyen. 550 00:46:47,206 --> 00:46:50,563 De fizetni kell. Az ajtók és a táska. 551 00:46:54,663 --> 00:46:56,638 Még számolni is tud! 552 00:46:57,216 --> 00:47:01,007 Nézd, mindkettőjüknek nagyon aranyos arca van. 553 00:47:01,970 --> 00:47:04,574 - Az ár nem túlzó! - Egyáltalán nem. 554 00:47:07,059 --> 00:47:08,843 - Az ajtók és a cucc? - Persze. 555 00:47:08,844 --> 00:47:11,330 De aludnod kell parancsnokunkkal. 556 00:47:11,331 --> 00:47:12,782 RENDBEN? 557 00:47:17,118 --> 00:47:18,520 Stop. 558 00:47:20,623 --> 00:47:22,090 Bassza meg! 559 00:47:22,091 --> 00:47:23,565 Biztosan belefáradtál az életbe! 560 00:47:23,626 --> 00:47:24,843 Lendítsük meg ezt a várost! 561 00:47:24,844 --> 00:47:26,072 Pusztítsd el. 562 00:47:30,345 --> 00:47:33,178 Stop! Mit gondolsz, mit csinálsz? 563 00:47:35,070 --> 00:47:36,171 Semmi, semmi. 564 00:47:36,172 --> 00:47:38,507 Hogy érted, semmi? Nem voltak hajlandók fizetni... 565 00:47:38,508 --> 00:47:41,214 - majd izzadni kezdtek. - Mit csinált vele?! 566 00:47:41,226 --> 00:47:42,921 És amúgy te ki vagy? 567 00:47:42,928 --> 00:47:47,482 Itt vagyok ��fov� és te biztos rossz helyre jöttek. 568 00:47:47,483 --> 00:47:50,185 üzletet nyitottam Nem adok kölcsönt. 569 00:47:50,186 --> 00:47:53,530 Nem érdekel. Ismerem ezt a várost. Mondd itt! 570 00:47:58,628 --> 00:48:00,630 mit csinálsz? 571 00:48:05,881 --> 00:48:07,579 uram. 572 00:48:10,456 --> 00:48:12,383 mi a bajod? 573 00:48:12,942 --> 00:48:14,414 itt vagyunk... 574 00:48:15,701 --> 00:48:20,316 - Milyen volt a kérdés? - Nem mondta a parancsnok, hogy gyakoroljunk? 575 00:48:21,884 --> 00:48:24,064 Helyes, gyakorolj. 576 00:48:24,219 --> 00:48:28,167 Ó, azért jöttek, hogy kung fu-t gyakoroljanak. 577 00:48:29,725 --> 00:48:31,136 Biztos vak! 578 00:48:31,393 --> 00:48:33,611 Először enni és inni, akkor próbálja tönkretenni a vállalkozásomat. 579 00:48:33,612 --> 00:48:35,571 Nincs uralma felettük? 580 00:48:35,631 --> 00:48:37,332 Igen, persze. 581 00:48:37,333 --> 00:48:41,770 Ti köcsögök! A kormány fizet nekem 582 00:48:41,771 --> 00:48:43,988 hogy fenntartsák a békét és a rendet. 583 00:48:43,989 --> 00:48:47,142 De te fizetés nélkül mész és nézd az embereket. 584 00:48:49,829 --> 00:48:56,818 Meggyaláztad nagylelkűségét Az általam adott parancsok és utasítások. 585 00:48:56,819 --> 00:49:00,692 Értéktelen vagy! 586 00:49:04,760 --> 00:49:07,308 - Kifelé! - Igen, persze. 587 00:49:11,557 --> 00:49:13,017 Dv� ���rky és �ty�icet. 588 00:49:13,018 --> 00:49:15,219 - Add ide a pénzt. Aludj egy kicsit. - Én? 589 00:49:20,376 --> 00:49:22,777 Öt fizet most a rendelésedért, érted? 590 00:49:22,778 --> 00:49:24,380 Megértjük. 591 00:49:24,596 --> 00:49:26,751 Ötször betartjuk a szabályokat. 592 00:49:28,000 --> 00:49:29,356 Egy perc. 593 00:49:30,352 --> 00:49:32,170 - Parancsnok. - Az ön szolgálatára. 594 00:49:32,171 --> 00:49:35,190 - Játszani lehet, de keresztelni nem. - Erre nem válaszolnék. 595 00:49:35,191 --> 00:49:37,592 - Nem. - Ne játssz, visszakapod a pénzed! 596 00:49:37,593 --> 00:49:39,500 Siess, és kapd vissza a pénzed. 597 00:49:41,764 --> 00:49:44,435 Várj, ne felejtsd el a kenyeret. 598 00:49:44,600 --> 00:49:45,843 Köszönöm. 599 00:49:49,388 --> 00:49:52,453 Parancsnok, férfiak a lejtő alatt négy ételt rendeltek. 600 00:49:52,454 --> 00:49:55,450 Eszik? Mondd meg nekik, hogy egyék meg a nagyujjaikat. 601 00:50:01,633 --> 00:50:02,823 Köszönöm. 602 00:50:05,488 --> 00:50:07,567 - Kérem. - Elnézést. 603 00:50:08,240 --> 00:50:10,428 - Ez a tiéd. - Köszönöm. 604 00:50:11,193 --> 00:50:11,893 - Ez a tiéd. - Köszönöm. 605 00:50:11,894 --> 00:50:14,062 Úgy tűnik, minden nap veszekednek. 606 00:50:14,063 --> 00:50:15,503 Kérlek, bocsáss meg. 607 00:50:17,079 --> 00:50:21,070 Úgy tűnik, hogy ő kiválósága sok sikert a feleségedhez. 608 00:50:21,656 --> 00:50:23,783 Kérdezz, csak kérdezz. 609 00:50:26,929 --> 00:50:28,309 Mondj nekik valamit. 610 00:50:28,310 --> 00:50:29,589 �� mit? 611 00:50:37,036 --> 00:50:39,692 Megújítás... 612 00:50:47,162 --> 00:50:48,941 Még egyszer, kérem, üljön le. 613 00:51:02,311 --> 00:51:08,787 Éppen most próbálkoztak azok a gazemberek elmennek anélkül, hogy kifizették volna a számláikat. 614 00:51:10,350 --> 00:51:12,523 És így megtörték a játékodat. 615 00:51:19,511 --> 00:51:26,137 Én... Az én hibám volt Már régóta nem használtam őket. 616 00:51:35,509 --> 00:51:39,324 A jövőben, ha valaki a kormány napirendje lesz 617 00:51:39,351 --> 00:51:41,383 kérlek tudasd velem. 618 00:51:44,584 --> 00:51:45,763 RENDBEN? 619 00:51:46,269 --> 00:51:48,393 - Van még. - Többet? 620 00:51:53,282 --> 00:51:56,347 több is van ennek a városnak nem lesz többé izzadt napja. 621 00:51:56,348 --> 00:51:59,577 Mindannyian ihattok és játszhattok. 622 00:51:59,635 --> 00:52:04,322 Ha valaki izzadságot okoz 100 mérföldön belül innen... 623 00:52:22,423 --> 00:52:23,724 ki az 624 00:52:23,725 --> 00:52:24,960 Őfelsége. 625 00:52:47,649 --> 00:52:53,123 Hiang Yi bíró úr üdvözli Önt Fenség és hercegnő. 626 00:53:01,530 --> 00:53:03,876 Melyikőtök dolgozik ebben a fogadóban? 627 00:53:21,610 --> 00:53:22,890 Ne mozdulj! 628 00:53:23,131 --> 00:53:24,530 Mutasd a kezed. 629 00:53:34,279 --> 00:53:36,666 Folytasd, folytasd. 630 00:53:42,604 --> 00:53:44,610 Kelj fel... 631 00:53:45,974 --> 00:53:47,548 Álljon fel mindenki. 632 00:54:04,560 --> 00:54:07,197 Akik nem alkalmazottak a fogadóba, és elnézést. 633 00:54:17,689 --> 00:54:19,309 Értsük meg. 634 00:55:01,583 --> 00:55:03,659 - Bíró úr. - Felség. 635 00:55:06,671 --> 00:55:08,532 - Kelj fel és válaszolj. - Igen. 636 00:55:10,890 --> 00:55:13,327 Ön felelős ezért a területért? 637 00:55:13,328 --> 00:55:14,534 Igen. 638 00:55:15,914 --> 00:55:18,099 Itt akarok maradni néhány napig. 639 00:55:18,100 --> 00:55:21,108 Készen lesz egy hivatalos lakóhely. 640 00:55:22,554 --> 00:55:25,272 Nem, én itt maradok. 641 00:55:25,473 --> 00:55:28,609 Felség, ez a város túl durva. 642 00:55:28,610 --> 00:55:33,083 Felséged szeretné a hercegnő marad a házamban? 643 00:55:33,482 --> 00:55:37,318 A tiszteknek a polgárok közelében kell lenniük, 644 00:55:37,319 --> 00:55:39,692 ismerni a problémáikat. 645 00:55:40,904 --> 00:55:42,051 igen? 646 00:55:42,053 --> 00:55:44,863 Igen, igen. Felségednek igaza van. 647 00:55:46,665 --> 00:55:51,100 Felséged és a hercegnő megtehetik pihenni egy kicsit meztelenül. 648 00:55:54,069 --> 00:55:59,318 Felség, a szoba hátul A második emelet csendesebb és tágasabb. 649 00:56:03,612 --> 00:56:05,363 Ismered azt a várost? 650 00:56:05,364 --> 00:56:06,615 Igen. 651 00:56:09,984 --> 00:56:13,224 Ismersz ilyen jó embereket? 652 00:56:13,538 --> 00:56:16,868 Felség, évek óta itt vagyok 653 00:56:16,875 --> 00:56:19,335 és jól ismerem az összes embert. 654 00:56:19,394 --> 00:56:21,240 Nincs miért hogy felséged féljen. 655 00:56:27,048 --> 00:56:28,413 ki az 656 00:56:31,406 --> 00:56:35,655 Ő... ő a tulajdonos unokatestvére. 657 00:56:36,410 --> 00:56:38,991 mióta van itt? 658 00:56:40,582 --> 00:56:42,188 Megjött az igazi hit. 659 00:56:43,165 --> 00:56:45,692 Tegnap jött ide és jól ismered? 660 00:56:54,596 --> 00:56:57,567 Mostantól őfelsége iránti elkötelezettséged lesz. 661 00:56:57,632 --> 00:56:58,811 Igen. 662 00:57:00,836 --> 00:57:03,016 ki van ott 663 00:57:06,174 --> 00:57:08,354 Ő egy szolga. 664 00:57:10,678 --> 00:57:13,218 A tulajdonos szolgája. 665 00:57:14,299 --> 00:57:18,623 Nem... a chetny szolgája. 666 00:57:25,326 --> 00:57:27,133 - Kelj fel. - Igen. 667 00:57:36,621 --> 00:57:38,673 Csend van itt? 668 00:57:38,674 --> 00:57:42,351 Őszintén a tiéd Fenséged egy csendes hely. 669 00:57:42,411 --> 00:57:46,380 Valami rablás, Zsarolás, vagy katonák, akik állampolgárokat gyilkolnak? 670 00:57:46,381 --> 00:57:47,558 Nem. 671 00:57:50,302 --> 00:57:52,495 Vannak felkelő gyalogok? 672 00:57:52,704 --> 00:57:57,191 Nem, mindig is kémeket kerestem. 673 00:57:57,192 --> 00:57:59,594 Ne merészeljen itt semmit csinálni. 674 00:58:02,848 --> 00:58:06,008 De ő meglepődött, Most találtam egyet. 675 00:58:07,342 --> 00:58:08,736 Hozzátok be. 676 00:58:08,737 --> 00:58:10,045 Igen. 677 00:58:15,977 --> 00:58:17,251 Hozzátok be. 678 00:58:25,387 --> 00:58:27,965 Ismered ezt az embert? 679 00:58:28,723 --> 00:58:32,194 Nem ismerem, felség. 680 00:58:33,665 --> 00:58:35,697 - Nézd meg alaposan. - Igen. 681 00:58:46,872 --> 00:58:48,250 Próbáld újra. 682 00:58:49,661 --> 00:58:52,513 Felség, tényleg nem ismerem. 683 00:58:52,514 --> 00:58:55,187 Chu Yuan-Changnak dolgozott. 684 00:58:55,550 --> 00:59:00,165 Most az Ön területén dolgozik. 685 00:59:00,821 --> 00:59:03,691 átkozottnak kellene lennem. 686 00:59:06,027 --> 00:59:08,296 A tulajdonoson kívül mindenkit ismerek. 687 00:59:08,297 --> 00:59:09,740 Igen, felség. 688 00:59:11,116 --> 00:59:14,540 A tulajdonos marad a többi mehet. 689 00:59:23,795 --> 00:59:26,781 Ez mutatja Hogy a terveid nem alaposak. 690 00:59:26,782 --> 00:59:28,186 Igen. 691 00:59:29,584 --> 00:59:32,196 Liu nem csak egy hétköznapi ember. 692 00:59:33,054 --> 00:59:35,201 Sok embernek kell alatta dolgoznia, 693 00:59:35,202 --> 00:59:37,428 - éles leszel. - Igen. 694 00:59:38,743 --> 00:59:41,101 A tulajdonos neve Liua, igaz? 695 00:59:41,362 --> 00:59:42,996 - Igen. - Te... 696 00:59:42,997 --> 00:59:45,939 Mindketten egy fogadót vezetnek, tehát tudni kell. 697 00:59:47,152 --> 00:59:48,781 Elnézést kérek a zavarásért. 698 00:59:48,837 --> 00:59:50,243 Megtiszteltetés ért. 699 00:59:51,106 --> 00:59:53,077 - Mehetsz. - Igen. 700 01:00:07,088 --> 01:00:10,865 Hogyan szabadulnál meg attól a Liutól? 701 01:00:10,875 --> 01:00:13,905 Törvényünk szerint satnak kell lennie. 702 01:00:17,469 --> 01:00:19,178 - Legyen. - Igen. 703 01:00:19,734 --> 01:00:22,215 - Vidd ki és öld meg. - Igen! 704 01:00:22,370 --> 01:00:25,280 Lee Khan, te barom! 705 01:00:26,840 --> 01:00:30,981 Lee Khan, soha nem lesz gyereke! 706 01:00:32,764 --> 01:00:33,952 Liu... 707 01:00:50,215 --> 01:00:51,237 A bíró meghalt. 708 01:00:51,249 --> 01:00:52,403 Fenség. 709 01:00:52,587 --> 01:00:56,845 A te országod nem olyan békés. 710 01:00:57,055 --> 01:00:59,340 Az én hibám, átkozottnak kellene lennem. 711 01:00:59,341 --> 01:01:02,410 Használd őket és tűnj el Körülnézek. 712 01:01:02,411 --> 01:01:03,712 Igen. 713 01:01:20,895 --> 01:01:22,506 Felség, hercegnő. 714 01:01:24,766 --> 01:01:27,039 - Minden kész? - Igen, kész. 715 01:01:27,051 --> 01:01:29,053 Szerinted ez a környék csendes? 716 01:01:29,054 --> 01:01:34,204 Viszonylag nyugodt. elkaptam néhányat a polgárokat bálványozó katonák. 717 01:01:34,205 --> 01:01:35,175 �� katonák? 718 01:01:35,176 --> 01:01:37,981 A helyi bíró, Harak alatt állnak. 719 01:01:38,396 --> 01:01:40,420 - Haraku? - Igen. 720 01:01:40,782 --> 01:01:45,128 mit gondolsz Milyennek kell lennie ennek a helyzetnek? 721 01:01:45,496 --> 01:01:47,897 Felséged döntése egyben az én asszonyomé is. 722 01:01:50,491 --> 01:01:52,997 Mit gondolsz, Lee Wan? 723 01:01:53,161 --> 01:01:56,967 - A törvény végrehajtást ír elő. - Nem túl nehéz? 724 01:01:57,281 --> 01:02:00,335 Ily módon az egyik megöli a másikat. 725 01:02:02,303 --> 01:02:03,343 Igen. 726 01:02:06,424 --> 01:02:08,659 - Hol vannak? - Pont kint. 727 01:02:08,660 --> 01:02:10,282 - Hozd be őket. - Igen. 728 01:02:11,209 --> 01:02:12,514 Hozd be a férfiakat. 729 01:02:12,684 --> 01:02:14,084 Igen! 730 01:02:15,083 --> 01:02:16,253 Hozd ide őket. 731 01:02:20,955 --> 01:02:23,537 Irgalmasság, felség. 732 01:02:28,079 --> 01:02:29,802 Mit adott? 733 01:02:30,264 --> 01:02:32,572 Felséged itt fog lakni? 734 01:02:33,982 --> 01:02:37,210 Attól tartok, ez a város gyanús. 735 01:02:44,863 --> 01:02:46,330 Mesélj róla. 736 01:02:46,331 --> 01:02:48,958 Van két ember, aki nem innen való. 737 01:02:49,166 --> 01:02:50,593 Most menj a szobádba. 738 01:02:50,671 --> 01:02:52,995 Gondosan ellenőrizted őket? 739 01:02:53,554 --> 01:02:57,963 Mert idegenek Személyesen szeretném őket megkérdezni. 740 01:02:58,576 --> 01:02:59,630 V�born�. 741 01:03:07,936 --> 01:03:09,537 - Meghalt a bíró? - Uram. 742 01:03:12,557 --> 01:03:14,350 - Str. - Itt. 743 01:03:19,247 --> 01:03:21,991 - Hozd a tulajdonost, hogy meghallgassa. - Igen. 744 01:03:30,958 --> 01:03:32,738 Óvatosan válaszoljon. 745 01:03:37,508 --> 01:03:39,713 - Hogy hívják? - Wan. 746 01:03:39,714 --> 01:03:43,437 - Az igazi neved. - Wan Hsiu, de ritkán használom ezt a nevet. 747 01:03:43,438 --> 01:03:45,318 Szeretlek titeket, Wan nővér. 748 01:03:45,873 --> 01:03:48,175 Miért vettél fel hirtelen? két új alkalmazott? 749 01:03:48,176 --> 01:03:49,650 Kis kezeim voltak. 750 01:03:49,710 --> 01:03:53,558 Kis kezek? Akkor, amikor Őfelsége eljött, miért? 751 01:03:53,584 --> 01:03:56,891 - Nem tudtam, hogy jön. - Mit csináltak korábban? 752 01:03:56,931 --> 01:03:59,186 - Üzletemberek voltak. - Milyen a kapcsolatuk veled? 753 01:03:59,187 --> 01:04:01,720 - Egyikük az unokatestvérem. - Adj egy kis kaját. 754 01:04:02,371 --> 01:04:03,407 Igen. 755 01:04:03,408 --> 01:04:05,228 A másik a szolgája. 756 01:04:05,543 --> 01:04:08,095 Tudod, hogy Liu részeg volt? 757 01:04:08,096 --> 01:04:09,939 Honnan tudhatnám? 758 01:04:09,948 --> 01:04:12,069 Régóta ismered. 759 01:04:12,113 --> 01:04:13,237 tényleg nem tudtam. 760 01:04:13,351 --> 01:04:16,505 Figyelj, ne gondold, hogy nem tudom. 761 01:04:17,872 --> 01:04:20,543 Még a két pincérnő is árnyas múltjuk van. 762 01:04:20,558 --> 01:04:21,951 Óvatosan őrölni, 763 01:04:22,360 --> 01:04:24,483 vagy később megbeszélem veled. 764 01:04:24,545 --> 01:04:25,749 Menj ki. 765 01:04:28,783 --> 01:04:29,899 - Str�! - Igen! 766 01:04:29,901 --> 01:04:31,325 - Vidd abba a szobába. - Igen. 767 01:04:31,336 --> 01:04:32,486 Értsük meg. 768 01:04:32,487 --> 01:04:33,871 - A fenébe a bíró! - Igen. 769 01:04:33,922 --> 01:04:35,624 - Hozz még egyet. - Igen. 770 01:04:36,624 --> 01:04:37,903 Te... 771 01:04:44,515 --> 01:04:45,944 Gyerünk! 772 01:04:55,577 --> 01:04:57,161 honnan jöttél 773 01:04:57,162 --> 01:04:58,313 A fővárosból. 774 01:04:58,579 --> 01:05:01,359 - Mit keres ő itt? - Az unokatestvéremnek dolgozom. 775 01:05:01,415 --> 01:05:05,162 Hogyan alkalmazták a lányát? Mondd meg az igazat! 776 01:05:05,169 --> 01:05:07,088 - Üzletember voltam. - Hülyeség! 777 01:05:07,405 --> 01:05:10,043 Ha nem ismersz Nem tehetek ellene semmit. 778 01:05:10,044 --> 01:05:11,330 Hogy ismétlődik! 779 01:05:18,233 --> 01:05:20,972 mondd el az igazat tanultál már kung fu-t? 780 01:05:21,035 --> 01:05:22,069 Nem. 781 01:05:22,070 --> 01:05:23,542 Mutasd a kezed! 782 01:05:34,716 --> 01:05:36,525 - Vidd abba a szobába. - Igen. 783 01:05:37,135 --> 01:05:38,131 - A fenébe a bíró! - Igen! 784 01:05:38,132 --> 01:05:39,731 - Éljen az az ember. - Igen. 785 01:05:39,888 --> 01:05:41,023 Le. 786 01:05:41,486 --> 01:05:43,156 Wang testvér, hogy vagy? 787 01:05:43,157 --> 01:05:44,335 adós vagyok. 788 01:05:45,576 --> 01:05:48,139 - Itt van a férfi. - Mit? 789 01:05:51,732 --> 01:05:53,136 Ezek a dolgok: 790 01:05:53,151 --> 01:05:56,478 Először is a fogadó emberei nem tudnak felmenni. 791 01:05:56,487 --> 01:06:00,084 Másnak, az engedélyem nélkül senki sem hagyja el a fogadót. 792 01:06:00,091 --> 01:06:03,479 A lényegre, senki sem jöhet be a fogadóba. 793 01:06:04,845 --> 01:06:06,222 Adtál dolgokat! 794 01:06:06,330 --> 01:06:07,397 Öld meg Lee Khant. 795 01:06:07,398 --> 01:06:08,382 Ellopni a világtérképet. 796 01:06:08,383 --> 01:06:09,984 Chy� Shen Tien-hsiung, �élj� vele. 797 01:06:12,987 --> 01:06:14,327 Érti? 798 01:06:17,357 --> 01:06:18,628 Megértjük. 799 01:06:28,937 --> 01:06:31,491 ne felejtsd el hogy senkit sem szabad felmenni. 800 01:06:46,370 --> 01:06:48,566 - Felség, hercegnő. - Kelj fel. 801 01:06:49,958 --> 01:06:53,130 Mik az emberek a fogadóban gyanúsított valaki? 802 01:06:53,144 --> 01:06:55,337 alaposan megnéztem őket. 803 01:06:55,766 --> 01:06:57,397 mi van veletek? 804 01:06:57,398 --> 01:07:00,337 Az egyik a tulajdonos rokona. A másik a szolgája. 805 01:07:00,338 --> 01:07:02,579 Túl sok a szárazság miatt. 806 01:07:02,587 --> 01:07:05,782 Nos, mondják a bírák, felkészülni az útra. 807 01:07:34,001 --> 01:07:35,346 Ő az. 808 01:07:42,693 --> 01:07:44,122 - Hercegnő. - Megtiszteltetés számomra. 809 01:07:44,128 --> 01:07:45,952 Üdvözöljük, Mr. Shen. Erre kérem. 810 01:07:51,522 --> 01:07:53,159 Shen Tien-hsiung, az Ön szolgálatára. 811 01:07:53,171 --> 01:07:54,399 Kelj fel. 812 01:07:55,456 --> 01:07:57,431 Mr. Shen, bizonyára durva útja volt. 813 01:07:57,441 --> 01:07:58,870 Elhoztad? 814 01:07:58,876 --> 01:08:00,203 megvan. 815 01:08:02,931 --> 01:08:04,905 Kérem, nézze meg, felség. 816 01:08:10,221 --> 01:08:11,477 Jó. 817 01:08:17,662 --> 01:08:22,493 Mr. Shen, sokat köszönhet nekünk. 818 01:08:22,550 --> 01:08:24,593 Holnap visszatérek a fővárosba 819 01:08:24,652 --> 01:08:27,901 és azt javaslom, hogy őfelsége jutalmazza meg. 820 01:08:27,902 --> 01:08:29,365 Köszönöm, felség. 821 01:08:30,925 --> 01:08:32,700 A tudósok úttörők 822 01:08:32,710 --> 01:08:34,362 ami miatt izzadhat. 823 01:08:35,413 --> 01:08:37,507 Szóval nem zavarlak tovább. 824 01:08:37,508 --> 01:08:40,568 Köszönöm, felség. Megengedem magamnak, hogy elmenjek. 825 01:08:48,459 --> 01:08:49,977 Ön szerint ez a helyes út? 826 01:08:49,978 --> 01:08:52,956 Hagyd az ilyen embert ��nem, verejtékezést jelent. 827 01:08:54,216 --> 01:08:56,194 - Tsao Yu-kun. - Igen. 828 01:09:44,348 --> 01:09:47,101 Felség, Nem találtam Shen Tien-hsiungot. 829 01:09:47,618 --> 01:09:49,342 Miért van szükségem rá? 830 01:09:52,256 --> 01:09:53,644 Keresd tovább. 831 01:09:55,676 --> 01:09:56,721 Igen. 832 01:10:05,069 --> 01:10:07,821 Azt hiszem, a főtérkép a dobozában van. 833 01:10:07,822 --> 01:10:09,200 Hagyd rám. 834 01:10:09,456 --> 01:10:12,092 Meg kell találnunk Shent és elfognunk. 835 01:10:12,093 --> 01:10:13,310 én jövök 836 01:10:13,311 --> 01:10:15,135 Kora tavasz távozik. 837 01:10:15,495 --> 01:10:17,032 Próbáld megállítani. 838 01:10:17,198 --> 01:10:18,272 Jó. 839 01:11:38,746 --> 01:11:42,655 Uram, a mi ��fovunk� Megkínálnak egy itallal. 840 01:11:48,906 --> 01:11:51,193 Uram, a főnökünk... 841 01:11:53,020 --> 01:11:55,536 Ne kínáld újra itallal. 842 01:11:56,046 --> 01:11:57,073 Igen. 843 01:12:00,568 --> 01:12:03,244 Ha nem akar inni, vigye vissza. 844 01:12:18,018 --> 01:12:20,699 Uram, tegye le a könyveket, játsszuk a Weij-�chi-t. 845 01:12:20,701 --> 01:12:22,091 nincs időm. 846 01:12:23,958 --> 01:12:26,796 - Shun, gyere, játsszunk Weij-chi-t. - Jó. 847 01:12:28,629 --> 01:12:30,363 - El tudja játszani? - Nem. 848 01:12:30,364 --> 01:12:31,631 A fenébe! 849 01:12:31,632 --> 01:12:33,843 - Meg tudja tanulni! - Menj el. 850 01:12:38,773 --> 01:12:39,973 Akar velem játszani? 851 01:12:39,974 --> 01:12:42,620 Nem, játszani akarok vele. 852 01:13:19,113 --> 01:13:21,382 - Mi van a kettővel kívül? - "napi" probléma. 853 01:13:21,449 --> 01:13:22,619 Értsük meg. 854 01:13:25,189 --> 01:13:26,889 - Helló. - Hamarosan visszajön. 855 01:13:31,859 --> 01:13:33,029 Mit csinál? 856 01:13:33,593 --> 01:13:35,933 - Kimegyek. - Maradj itt. 857 01:13:37,665 --> 01:13:40,606 Mr. Tsao beleegyezése nélkül senki sem mehet ki. 858 01:13:44,205 --> 01:13:46,005 Pénzt kell vennem anyámtól. 859 01:13:46,006 --> 01:13:47,041 Nem. 860 01:13:47,307 --> 01:13:48,984 Mit csinálsz... 861 01:13:53,013 --> 01:13:55,993 - Mikor jön vissza Mr. Tsao? - Nem tudom. 862 01:13:56,099 --> 01:13:59,030 Ha nem jövök, anyám éhen hal! 863 01:13:59,036 --> 01:14:00,424 Ez a probléma. 864 01:14:00,588 --> 01:14:04,991 Mennem kell, én vagyok az egyetlen kenyérkereső. Ha nem jövök vissza 865 01:14:04,992 --> 01:14:07,360 anyám, testvérem, nővérem... 866 01:14:07,361 --> 01:14:08,904 Nem kell elmondanom. 867 01:14:08,913 --> 01:14:12,067 Aztán ő... 868 01:14:13,016 --> 01:14:17,123 Mit szól ehhez? sietni fogok és Egy óra múlva visszajövök, oké? 869 01:14:17,638 --> 01:14:20,140 úszni fogok senki sem fogja tudni. 870 01:14:20,507 --> 01:14:22,759 Ha elengedsz Ma este veled leszek. 871 01:14:22,760 --> 01:14:24,844 - Hagyd! - Egyes�i�. 872 01:14:24,845 --> 01:14:26,046 Mit csinál? 873 01:14:26,063 --> 01:14:28,548 - És ha befejezzük az ivást... - Hagyd. 874 01:14:28,549 --> 01:14:30,351 Tényleg reménytelen vagy. 875 01:14:31,652 --> 01:14:33,870 Uram, hol van a feleséged? 876 01:14:33,871 --> 01:14:34,988 Nem vagyok „enat”. 877 01:14:34,989 --> 01:14:37,357 Én leszek a párkeresőd. 878 01:14:37,358 --> 01:14:38,898 Vannak unokatestvéreim és... 879 01:14:38,909 --> 01:14:41,264 Nincs értelme rajtam próbálkozni. 880 01:14:41,278 --> 01:14:44,967 Senki sem mehet el, különben Tsao úr visszatér. Számolnod kell majd. 881 01:14:46,332 --> 01:14:47,717 De nagyon sürgős... 882 01:14:47,718 --> 01:14:50,737 Mikor jön vissza, megkérdezem miért nem láthatom anyámat. 883 01:14:50,738 --> 01:14:52,576 ne beszélj hülyeségeket mikor tér vissza őfelsége! 884 01:14:52,620 --> 01:14:54,611 - Akkor engedj el. - Nem. 885 01:14:55,225 --> 01:14:58,511 Nem, lefogadom, amikor elengednek 886 01:14:58,512 --> 01:15:01,698 és amikor Mr. Tsao visszatér, határozottan jóváhagyja. 887 01:15:01,699 --> 01:15:03,121 Nem érdekel. 888 01:15:03,133 --> 01:15:05,187 Akárhogy is, most nem mehetsz. 889 01:15:06,253 --> 01:15:09,622 V�, a munkád kész. 890 01:15:09,623 --> 01:15:11,899 A helyedben halálra unatkoznék. 891 01:15:11,909 --> 01:15:16,263 Amikor otthon van, kiszolgálja, és amikor van kívül, szolgáld ki őt. 892 01:15:16,264 --> 01:15:18,172 Ne mondj nekem több hülyeséget! 893 01:15:18,532 --> 01:15:22,346 nézz oda ketten Wei-csit játszanak odakint. 894 01:15:22,353 --> 01:15:24,983 Miért nem játszunk mi is valamit? 895 01:15:26,307 --> 01:15:28,341 Mit szólnál a kockajátékhoz... 896 01:15:28,342 --> 01:15:32,451 Ha ő nyer, én nem jövök... ha veszít, engedd el. 897 01:15:32,563 --> 01:15:33,783 Nem. 898 01:15:34,468 --> 01:15:38,396 Igazán makacs vagy. Senki sem fogja tudom, kimegyek-e egy időre. 899 01:15:38,402 --> 01:15:39,563 Nem. 900 01:15:40,920 --> 01:15:42,566 Na jó, nem megyek sehova. 901 01:15:45,092 --> 01:15:48,067 Nem azt mondtad, hogy nem jössz? Miért állsz még mindig itt? 902 01:15:50,130 --> 01:15:52,341 Jó. Nem jövök, oké? 903 01:15:53,567 --> 01:15:54,839 itt vagy. 904 01:16:19,246 --> 01:16:20,930 Ez egy jó lépés. 905 01:16:21,095 --> 01:16:23,532 - Vagy megteheti ezt a lépést. - Hagyd abba a színlelést! 906 01:16:45,485 --> 01:16:46,886 - Megvan? - Megvan. 907 01:16:46,887 --> 01:16:48,222 Nézzük meg. 908 01:16:55,595 --> 01:16:57,542 - Jaj ne! - Mi az? 909 01:16:58,098 --> 01:17:00,780 - Ez az ő magánlevele. - Mit tegyünk? 910 01:17:00,781 --> 01:17:01,939 Tsao úr. 911 01:17:08,822 --> 01:17:10,512 Felség. 912 01:17:17,084 --> 01:17:18,324 megvan? 913 01:17:18,385 --> 01:17:21,087 Egyetlen nap sem volt az égen tele, csak ez a levél. 914 01:17:21,088 --> 01:17:22,288 Gyorsan küldje vissza a levelet. 915 01:17:22,289 --> 01:17:24,090 Hogyan tudjuk visszavinni? 916 01:17:24,091 --> 01:17:26,466 Mr. Tsao, Őfelsége kívánja önnek. 917 01:17:32,249 --> 01:17:33,537 Felség. 918 01:17:35,499 --> 01:17:39,305 Készítse elő a kérdést vissza a fővárosba. 919 01:17:39,306 --> 01:17:40,384 Jó. 920 01:17:48,779 --> 01:17:52,162 - Wan nővér, van egy ötletem... - Milyen ötlet? 921 01:17:59,526 --> 01:18:01,503 Ez nem fog működni, túl veszélyes. 922 01:18:02,096 --> 01:18:04,207 Nincs időd harcolni, aludj egy kicsit! 923 01:18:05,366 --> 01:18:08,613 Úgy hallottam, szokatlan barátságod van... 924 01:18:11,121 --> 01:18:12,976 legyen a hely tulajdonosa. 925 01:18:15,325 --> 01:18:17,218 �elviselhető� vagyok. 926 01:18:22,048 --> 01:18:23,860 Nem érdekel. 927 01:18:24,067 --> 01:18:26,518 - De a jövőben költeni fog több időt tölteni az irodában. - Persze. 928 01:18:27,071 --> 01:18:30,056 Fordítson nagyobb figyelmet a helyi ügyekre. 929 01:18:30,057 --> 01:18:30,740 Igen. 930 01:18:30,741 --> 01:18:32,326 Mr. Tsao látni akar téged. 931 01:18:32,402 --> 01:18:33,535 És bemegy. 932 01:18:34,144 --> 01:18:36,205 Felség, minden készen áll. 933 01:18:36,363 --> 01:18:37,435 Jó. 934 01:18:38,578 --> 01:18:41,981 Lee Wan, adjon a tulajdonosnak öt aranyat. 935 01:18:41,982 --> 01:18:43,080 Jó. 936 01:18:47,141 --> 01:18:49,548 Már kifizettem, felség. 937 01:18:52,145 --> 01:18:53,885 �� rendelésre? 938 01:18:53,947 --> 01:18:58,160 Őfelsége Tsa-pun. Megkérdezte, hogy felség nem foglalkozott ilyen apróságokkal. 939 01:19:01,988 --> 01:19:03,768 Nagyon figyelmes. 940 01:19:11,398 --> 01:19:12,943 Ki fogja énekelni? 941 01:19:14,482 --> 01:19:18,104 Felség, sokak szolgája. Mondom neki, hogy hagyja abba. 942 01:19:18,105 --> 01:19:20,577 Nem, várj. 943 01:19:23,377 --> 01:19:25,018 Hadd énekeljen. 944 01:19:25,478 --> 01:19:27,152 Jó. 945 01:19:29,933 --> 01:19:31,622 Szépen énekel. 946 01:19:31,886 --> 01:19:36,520 Ez Kwan Han-chingpa búcsúdala. 947 01:19:37,121 --> 01:19:40,301 Azt hallották, hogy felséged a Hercegnő, elmész. 948 01:19:40,460 --> 01:19:43,136 Biztosan egy kicsit szomorú. 949 01:19:43,997 --> 01:19:46,638 Hívd fel és énekel nekünk. 950 01:19:49,049 --> 01:19:53,608 Nem szabadna jól éreznie magát mikor kell itt énekelnie. 951 01:19:56,192 --> 01:19:57,820 Le kéne mennünk hallgatni. 952 01:19:58,378 --> 01:19:59,680 Ez jó ötlet. 953 01:21:43,634 --> 01:21:45,124 Ki mondta, hogy ezt tedd? 954 01:21:45,205 --> 01:21:46,307 Beszél! 955 01:22:08,876 --> 01:22:10,414 mit keresel itt? 956 01:22:10,427 --> 01:22:14,384 J... le akartam cserélni az ágyneműt. 957 01:22:14,567 --> 01:22:16,048 Hol van a terítő? 958 01:22:16,049 --> 01:22:19,963 Én... Elfelejtettem elvinni. 959 01:22:22,456 --> 01:22:24,397 Milyen szemtelen! 960 01:22:41,458 --> 01:22:43,979 - Tsao Yu-kun. - Igen. 961 01:22:46,827 --> 01:22:49,349 Parancsoljon, hogy holnap ne induljunk el. 962 01:23:05,365 --> 01:23:07,042 Valaki kinyitotta a zárat. 963 01:23:10,337 --> 01:23:11,782 Tollakat akart lopni? 964 01:23:12,438 --> 01:23:13,711 Valószínűtlen. 965 01:23:16,042 --> 01:23:17,913 A két újonc a fogadóban? 966 01:23:17,978 --> 01:23:22,122 ��etn� és a szolgája? 967 01:23:22,982 --> 01:23:24,455 Nem lehetnek ők. 968 01:23:27,721 --> 01:23:29,262 Ellopta a levelet? 969 01:23:30,523 --> 01:23:31,732 Nem. 970 01:23:33,793 --> 01:23:35,202 Tsao Yu-Kun! 971 01:23:41,268 --> 01:23:43,314 Ha le vagyunk hallgatva. 972 01:23:46,940 --> 01:23:48,478 Új térkép! 973 01:24:11,408 --> 01:24:14,333 - Ülj le, Tsao Yu-kun. - Köszönöm, felség. 974 01:24:15,002 --> 01:24:16,240 A bíró meghalt. 975 01:24:16,872 --> 01:24:17,967 Fenség. 976 01:24:18,291 --> 01:24:22,610 rájöttem még ha kevés a képessége, 977 01:24:23,575 --> 01:24:25,221 ismeri a városát. 978 01:24:25,778 --> 01:24:31,754 Szóval ajánlom a párodat. mit gondolsz? 979 01:24:31,868 --> 01:24:34,562 Köszönöm, felség. 980 01:24:39,592 --> 01:24:41,633 - Fogadók. - Igen. 981 01:24:42,512 --> 01:24:47,666 Általában mennyit költ Pénzt keres a vállalkozása? 982 01:24:47,667 --> 01:24:49,344 Legfeljebb tíz ezüst. 983 01:24:52,251 --> 01:24:55,109 Mennyit adott neked Tsao Yu-Kun? 984 01:24:56,843 --> 01:24:58,320 Öt tányér ezüst. 985 01:24:59,746 --> 01:25:01,992 Fösvény volt. 986 01:25:04,985 --> 01:25:08,220 A tartózkodásom megzavarta a dolgát 987 01:25:08,221 --> 01:25:11,761 és kénytelen volt több embert idehozni. 988 01:25:12,526 --> 01:25:16,403 Felség, már nem volt szabad kezünk. 989 01:25:16,413 --> 01:25:18,178 Ne edd meg... 990 01:25:19,479 --> 01:25:21,379 Sok tennivalót adtunk neked. 991 01:25:21,771 --> 01:25:23,622 - Bíró úr. - Igen! 992 01:25:23,623 --> 01:25:26,338 Tagadjon meg a tulajdonostól 200 ezüst taelt. 993 01:25:26,339 --> 01:25:27,449 Igen. 994 01:25:27,650 --> 01:25:29,508 Köszönöm Őfelsége! 995 01:25:29,709 --> 01:25:31,883 Köszönöm, felség. 996 01:25:33,813 --> 01:25:37,154 Lee Wan, te is nagylelkű vagy. 997 01:25:39,503 --> 01:25:42,359 - Adja meg ezt a táskát a kiszolgálóknak. - Igen. 998 01:25:42,702 --> 01:25:47,763 Adj hozzá száz ezüstöt a lányért, aki azért halt meg, hogy rendesen megöljék. 999 01:25:52,799 --> 01:25:54,235 Köszönöm, hercegnő. 1000 01:25:56,169 --> 01:25:58,046 Gyerünk, gyere ide. 1001 01:25:58,754 --> 01:25:59,877 Igen. 1002 01:26:04,578 --> 01:26:06,924 - A többiek elmehetnek. - Igen. 1003 01:26:08,682 --> 01:26:10,489 A többi mehet. 1004 01:26:10,950 --> 01:26:12,461 Igen. 1005 01:26:19,826 --> 01:26:23,996 Mi a neved, számod? 1006 01:26:23,997 --> 01:26:25,637 A nevem Wang Chun. 1007 01:26:25,879 --> 01:26:29,120 Wang Chun, az elmúlt napokban, 1008 01:26:29,122 --> 01:26:31,742 Rájöttem, hogy távoli ember vagy. 1009 01:26:32,505 --> 01:26:33,985 Jártál �kolába? 1010 01:26:34,020 --> 01:26:36,682 Felség, Én csak tavaly csatlakoztam a ciklushoz. 1011 01:26:36,743 --> 01:26:40,154 Nos, ez nem neked való hely. 1012 01:26:40,513 --> 01:26:44,753 Ismerem a határaimat és nem A nagy ambíciók napja. 1013 01:26:45,168 --> 01:26:46,892 Ön egy alázatos ember. 1014 01:26:49,756 --> 01:26:52,374 Néhány tehetség nem látható... 1015 01:26:52,375 --> 01:26:57,599 és néhány tehetség nem mutatkozik meg. 1016 01:27:01,768 --> 01:27:04,378 Egyetértek� 1017 01:27:08,291 --> 01:27:09,982 Fenséged figyelmes. 1018 01:27:10,978 --> 01:27:15,681 Neki tanár kell. Megadom a hivatalos várost. 1019 01:27:15,682 --> 01:27:17,591 hogy érted? 1020 01:27:17,670 --> 01:27:19,752 Attól tartok, nem vagyok elég jó. 1021 01:27:19,753 --> 01:27:21,983 Ha azt mondom, hogy elég jó vagy, akkor az vagy. 1022 01:27:21,988 --> 01:27:26,728 csináljuk meg Átveszi Haraku bírói munkáját. 1023 01:27:27,993 --> 01:27:30,306 nagyon félek. 1024 01:27:31,364 --> 01:27:33,134 Gyorsan köszönöm Őfelsége. 1025 01:27:38,672 --> 01:27:40,747 mi az Elfogadjuk? 1026 01:27:41,841 --> 01:27:46,449 Han vagyok, és azon kívül... 1027 01:27:47,747 --> 01:27:49,478 Ha ez nem változik, ki megy el? 1028 01:27:49,479 --> 01:27:50,715 Igen, de... 1029 01:27:50,717 --> 01:27:53,720 Wang Chun, miért nem mond köszönetet őfelségének? 1030 01:27:54,486 --> 01:27:56,623 Köszönöm kedvességét, felség. 1031 01:27:59,392 --> 01:28:01,665 Rendben, mind felkelhettek. 1032 01:28:02,228 --> 01:28:05,498 remélem hogy a választásom megfelelni fog neked. 1033 01:28:05,499 --> 01:28:08,846 Igen. soha nem fogom elfelejteni. 1034 01:28:09,002 --> 01:28:14,320 Oké, most van neked valamim. Vegyük? 1035 01:28:14,321 --> 01:28:17,180 Bármi legyen is az Szóval, mindent megteszek. 1036 01:28:23,566 --> 01:28:24,754 Jó. 1037 01:28:25,628 --> 01:28:28,857 Wang Chun, v... 1038 01:28:28,892 --> 01:28:32,970 Ebben a fogadóban vannak Chu Yuan Chang gyalogjai? 1039 01:28:34,978 --> 01:28:38,903 Ezt... korábban nem tudtam. nem tudtam. 1040 01:28:41,684 --> 01:28:48,347 Tudom, hogy valaki titokban kinyitotta nekem a ládát. 1041 01:28:51,544 --> 01:28:54,281 Menj a konyhába és mondd el nekik hogy siess és készülj fel. 1042 01:28:58,758 --> 01:29:03,333 Wang Chun, v� ki nyitotta ki a ládámat? 1043 01:29:04,590 --> 01:29:06,036 nem tudom 1044 01:29:07,392 --> 01:29:09,571 Magától értetődő, hogy téged hibáztatsz. 1045 01:29:10,880 --> 01:29:12,201 - Tsao Yu-kun. - Igen. 1046 01:29:12,202 --> 01:29:13,270 mi van veled 1047 01:29:13,633 --> 01:29:14,905 nem tudom 1048 01:29:15,702 --> 01:29:17,975 Elnézte a nagy biztonságú területet. 1049 01:29:21,374 --> 01:29:24,783 Ez az áruló okos. 1050 01:29:25,912 --> 01:29:27,949 - Wang Chun. - Felség. 1051 01:29:30,784 --> 01:29:36,957 V�, a mellkasomban van katonai terveket és titkos dokumentumokat. 1052 01:29:38,958 --> 01:29:40,838 Ez az áruló... 1053 01:29:42,529 --> 01:29:44,934 A szolgád, Sha Yun-han. 1054 01:29:45,965 --> 01:29:47,403 gyere ide 1055 01:29:53,295 --> 01:29:56,859 Felség, A lépcső alatt voltam, hogy kiszolgáljalak. 1056 01:29:56,860 --> 01:29:59,034 Még soha nem is voltam meztelenül, hogyan tudnék... 1057 01:29:59,035 --> 01:30:00,123 Csend lesz. 1058 01:30:02,915 --> 01:30:04,717 Wang Chun, gyere ide. 1059 01:30:04,718 --> 01:30:05,854 Igen. 1060 01:30:10,170 --> 01:30:14,001 Most te vagy a felelős Egy nap és áruló lesz. 1061 01:30:17,464 --> 01:30:19,669 Rejtsd el előlem. 1062 01:30:23,303 --> 01:30:26,171 Felség, Sha már régóta velem van 1063 01:30:26,172 --> 01:30:27,845 és jól ismerem. 1064 01:30:27,907 --> 01:30:30,148 Nem merne ilyesmit tenni. 1065 01:30:30,210 --> 01:30:33,186 Felséged vagyok Fr eset áttekintése. 1066 01:30:33,446 --> 01:30:36,681 alaposan utánajártam. Hajtsa végre az ítéletet! 1067 01:30:36,683 --> 01:30:38,118 - Felség... - Jó napot! 1068 01:30:45,358 --> 01:30:46,762 Minek? 1069 01:30:48,094 --> 01:30:49,205 Igen. 1070 01:30:54,400 --> 01:30:57,206 Uram, ismerj meg, ártatlan vagyok. 1071 01:30:57,220 --> 01:31:00,706 Ne harcolj a kivégzés előtt. 1072 01:31:00,707 --> 01:31:02,488 Uram, hogy teheted ezt velem? 1073 01:31:02,489 --> 01:31:06,188 Felség, ártatlan vagyok. 1074 01:31:51,294 --> 01:31:54,637 Régóta nem tudlak olvasni, Hogy mind lázadók vagytok. 1075 01:32:03,486 --> 01:32:06,910 Dobd el a fegyvereidet és az övét A Fenség számolja az életeteket. 1076 01:32:06,973 --> 01:32:10,377 És ha megteszed, Őfelsége munkát ad nekem. 1077 01:32:10,543 --> 01:32:14,348 Fontolja meg. Nincs sok választásod. 1078 01:32:20,220 --> 01:32:22,193 Wang Chun, mit gondolsz? 1079 01:32:23,223 --> 01:32:25,129 Ki tudja, betartja-e a szavát? 1080 01:32:25,978 --> 01:32:29,671 Oké, ha visszalép hármat lépések, akkor jövök hozzád. 1081 01:33:23,316 --> 01:33:25,350 Védje Őfelségét, Megvédem a hercegnőt. 1082 01:33:25,351 --> 01:33:26,395 Jó. 1083 01:33:56,065 --> 01:33:57,221 Legyen óvatos! 1084 01:34:04,941 --> 01:34:07,662 Az ünnepi térkép a derekán lévő zsebben van. Aludj egy kicsit. 1085 01:34:08,994 --> 01:34:10,806 El kell lopnod azt a tankot. 1086 01:34:10,813 --> 01:34:13,172 Életre akarom hozni a hercegnőt. Hátul vagy. 1087 01:34:25,312 --> 01:34:27,714 Nem veszel feleségül egy kutyát! 1088 01:35:00,246 --> 01:35:01,919 Kitér! 1089 01:35:23,483 --> 01:35:25,114 El kell válnunk! 1090 01:36:33,740 --> 01:36:35,014 Legyen óvatos! 1091 01:38:46,926 --> 01:38:48,112 Engedje meg. 1092 01:38:56,715 --> 01:38:58,051 Ne gyere ide! 1093 01:39:10,930 --> 01:39:12,302 Ne törődj velem! 1094 01:39:27,746 --> 01:39:28,989 Maradj nyugodt! 1095 01:39:32,134 --> 01:39:35,127 Wan nővér, dobd le az íjat és lassan gyere ide. 1096 01:39:37,656 --> 01:39:40,000 Wang Chun, lőj le. 1097 01:39:51,204 --> 01:39:53,715 azt mondta, ülj Wan, hogy ne próbálkozzon trükkökkel. 1098 01:39:55,408 --> 01:39:56,851 Wan nővér! 1099 01:40:00,402 --> 01:40:01,684 gyere ide 1100 01:40:18,130 --> 01:40:19,507 Felség. 1101 01:40:22,718 --> 01:40:27,139 Tsao Yu-kun, Most vigyél el innen. 1102 01:40:27,406 --> 01:40:30,713 Akkor mondd meg a bíróknak, hogy minden utat és kaput bezárjak. 1103 01:40:31,326 --> 01:40:32,646 Add őt nekem. 1104 01:40:36,098 --> 01:40:37,450 Lee Khan. 1105 01:40:47,339 --> 01:40:49,530 Tsao Yu-Kun, te áruló! 1106 01:40:50,729 --> 01:40:54,877 Lee Khan, még van időm cselekedni. 1107 01:40:59,488 --> 01:41:01,447 Előbb hadd menjen a hercegnő. 1108 01:41:02,758 --> 01:41:05,110 Először át kell mennie a térképen. 1109 01:41:07,163 --> 01:41:10,394 Mi?! Biztos álmodik! 1110 01:41:18,090 --> 01:41:19,197 Jó. 1111 01:41:19,198 --> 01:41:22,102 Nem, először el kell engedned a bazsarózsát! 1112 01:41:23,762 --> 01:41:24,830 Hadd menjen előbb a hercegnő! 1113 01:41:24,831 --> 01:41:27,440 - Wan nővér, ne aggódj miattam! - Csendben. 1114 01:41:30,119 --> 01:41:31,546 Egyszerre engedje el őket. 1115 01:41:37,876 --> 01:41:39,217 Jó. 1116 01:41:40,847 --> 01:41:42,319 Oldja ki. 1117 01:41:55,794 --> 01:41:57,301 Engedd el. 1118 01:42:09,141 --> 01:42:10,386 Állítsd meg őt! 1119 01:43:20,312 --> 01:43:21,516 adós vagyok. 1120 01:44:03,488 --> 01:44:04,829 Lee Wan! 1121 01:44:04,890 --> 01:44:05,868 B�!